Verse 5

Han sa til dem: Jeg ser at din fars ansikt ikke er like vennlig mot meg som før; men Gud, min fars Gud, har vært med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: "Jeg har sett på faren deres, han ser ikke vennlig på meg lenger. Men min fars Gud har vært med meg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og han sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Jeg ser at deres fars ansikt ikke er som før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vendt mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Jeg ser at ditt farens ansikt ikke vender seg mot meg slik det gjorde før, men min farens Gud har vært med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vendt mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'I see that your father’s attitude toward me is not as it was before, but the God of my father has been with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *rōʾeh* *ʾānōḵî* *ʾet-pənê* father-your(f.pl) that-not-he to-me as-yesterday three-days-ago, and-*ʾĕlōhê* father-my *hāyâ* with-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾet-pənê*": "Direct object marker with construct noun - the face of", "*ʾĕlōhê*": "Masculine plural construct noun - God of", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has been" }, "variants": { "*pənê*": "face/countenance/presence", "*kitmōl šilšōm*": "idiom meaning 'as before/previously/formerly'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er som det var før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Jeg seer eders Faders Ansigt, at det er ikke imod mig, som tilforn; men min Faders Gud haver været med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Jeg ser at deres fars ansikt ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, I see your father's expression, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er vendt mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sier til dem: 'Jeg kan se at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt, at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Det er tydelig for meg at farens deres holdning overfor meg ikke lenger er som før; men min fars Gud har vært med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto the: I se youre fathers countenauce yt it is not toward me as in tymes past. Morouer ye God of my father hath bene with me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: I se youre fathers countenaunce, that it is not towarde me like as yesterdaye and yeryesterdaye: but the God of my father hath bene with me.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: I see your fathers countenauce that it is not toward me as it was wont to be: but the God of my father hath ben with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, I see your father's countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to them, `I am beholding your father's face -- that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me

• World English Bible (2000)

  and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  There he said to them,“I can tell that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:2-3 : 2 Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før. 3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt; og jeg vil være med deg.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud hadde vært med meg, så ville du uten tvil ha sendt meg bort tomhendt.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
• 1 Mos 32:9 : 9 Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg:
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag,
• 1 Mos 50:17 : 17 Så skal dere si til Josef: Tilgi, jeg ber deg, de overtrampene brødrene dine har gjort, og deres synd; for de har gjort deg ondt; og nå ber vi deg, tilgi dem, for din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud i Betel, der du salvet søylen og der du avla et løfte til meg: nå stå opp, dra bort fra dette landet og vend tilbake til din slekt.
• 1 Mos 21:22 : 22 Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pihol, hærfører, talte til Abraham og sa, Gud er med deg i alt det du gjør.