Verse 6

Så kom Jakob til Luz, som ligger i Kanaan, det vil si Betel, han og hele folket som var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob og hele sin husstand kom til Luz, det vil si Betel, i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom Jakob til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kom til Lus i Kanaans land, også kjent som Betel, han og alle folket som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kom til Lus i Kanaans land, det som nå heter Betel, og han og alle folkene som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Jakob til Luz, som i Kanaan er kjent som Betel, sammen med alle de folkene som var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og alle folket som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob and all the people with him came to Luz (that is Bethel) in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.6", "source": "וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yaʿăqōb* *lûzâ* *ʾăšer* in *bȇʾereṣ* *kȇnaʿan*, *hîʾ* *bêt-ʾēl*, *hûʾ* and *kol-hāʿām* *ʾăšer-ʿimmô*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*lûzâ*": "proper noun with directional suffix - to Luz", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bȇʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in the land of", "*kȇnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [is]", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*kol-hāʿām*": "construct noun + article + masculine singular noun - all the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - who [were] with him" }, "variants": { "*lûzâ*": "to Luz (former name of Bethel)", "*bȇʾereṣ kȇnaʿan*": "in the land of Canaan", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God", "*hāʿām*": "the people/the group/the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kom da til Luz i Kanaan, som også kalles Betel, han og alle folket som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kom til Lus, som er i Canaans Land, det er Bethel, han og alt Folket, som var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og hele folket som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Jakob til Luz i Kanaans land (det samme som Betel), han og alle folket som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kom til Luz i Kanaans land (det er Betel), han og alle folket som var med ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, som også kalles Betel, han og alle som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob kom til Luz i Kanaans land (som er det samme som Betel), han og hele hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So came Iacob to Lus in the lande of Canaan otherwise called Bethell with all the people that was with him.

• Coverdale Bible (1535)

  So came Iacob vnto Lus in ye lande of Canaan (which is called Bethel) and all the people that were with him,

• Geneva Bible (1560)

  So came Iaakob to Luz, which is in the land of Canaan: (the same is Beth-el) hee and all the people that was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  So came Iacob to Luz, whiche is in the lande of Chanaan (the same is Bethel) he and all the people that was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Bethel), he and all the people who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob cometh in to Luz which `is' in the land of Canaan (it `is' Bethel), he and all the people who `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob came to Luz in the land of Canaan (which is the same as Beth-el), he and all his people.

• World English Bible (2000)

  So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob and all those who were with him arrived at Luz(that is, Bethel) in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte navnet på stedet Betel; men byen het tidligere Luz.
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen, som jeg har reist opp som en søyle, skal være Guds hus; og av alt du gir meg, vil jeg helt sikkert gi tiende til deg.
• 1 Mos 48:3 : 3 Og Jakob sa til Josef: Gud den Allmektige åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaan, og han velsignet meg.
• Dom 1:22-26 : 22 Og huset til Josefs hus gikk også opp mot Betel; og Herren var med dem. 23 Og huset til Josefs hus gikk opp mot Betel; Herren var med dem. 24 Og speiderne så en mann komme ut fra byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen inn til byen, så vil vi vise deg barmhjertighet. 25 Og da han viste dem inngangen inn til byen, slo de byen med sverdet; men de lot mannen og hele hans familie gå. 26 Og mannen dro inn i hetittenes land, og bygde en by, og kalte navnet Luz: som er hans navn inntil denne dag.
• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.