Verse 16

Da Josef så at Benjamin var med dem, sa han til husforvalteren: "Bring disse mennene hjem, slakt et dyr og forbered; for de skal spise middag med meg ved middagstid."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: 'Ta disse mennene med hjem, slakt et dyr og gjør det klart, for disse mennene skal spise med meg til middag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Josef så Benjamin med dem, sa han til husholdersken sin: Ta disse mennene hjem, slakt og gjør klar, for mennene skal spise med meg ved middag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til den som hadde ansvar for huset hans: Ta disse mennene med inn i huset, slakt et dyr og gjør det i stand, for de skal spise med meg til middag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen i huset sitt: Ta disse mennene med inn i huset, slakt og gjør klart; for disse mennene skal spise sammen med meg ved middagstider.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husforvalteren: 'Før disse menn inn og gjør rede, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen i huset sitt: Ta disse mennene med inn i huset, slakt og gjør klart; for disse mennene skal spise sammen med meg ved middagstider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til sin husholder: «Ta disse mennene til huset mitt, slakt et dyr og gjør det klart, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my house, slaughter an animal, and prepare a meal, for they will eat with me at noon."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.16", "source": "וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp* with them *ʾet*-*binyāmîn*, and *wayyōʾmer* to who [was] over-his *bêtô*: *hābēʾ* *ʾet*-the *ʾănāšîm* to the *bāytâ* and *ûṭəbōaḥ* *ṭebaḥ* and *wəhākēn*, for with me *yōʾkəlû* the *ʾănāšîm* at the *ṣŏhŏrāyim*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ʾet-binyāmîn*": "direct object marker + proper noun - Benjamin", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to the one who", "*ʿal-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - over his house", "*hābēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring", "*ʾet-hāʾănāšîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the men", "*habbāytâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - to the house", "*ûṭəbōaḥ*": "conjunction + qal infinitive absolute - and slaughter", "*ṭebaḥ*": "masculine singular noun - slaughter/animal", "*wəhākēn*": "conjunction + hiphil imperative masculine singular - and prepare", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will eat", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*baṣṣŏhŏrāyim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - in the noon" }, "variants": { "*laʾăšer ʿal-bêtô*": "to the one who was over his house/to his house steward", "*hābēʾ*": "bring/take", "*ûṭəbōaḥ ṭebaḥ*": "and slaughter a slaughter/and kill an animal [for food]", "*wəhākēn*": "and prepare/make ready", "*ṣŏhŏrāyim*": "noon/midday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholderske: «Ta mennene med hjem til huset. Slakt et dyr og tilbered det, for de skal spise middag med meg i dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden gjorde, saasom Joseph sagde; og Manden førte Mændene i Josephs Huus

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen for sitt hus: Ta disse mennene med hjem, slakt og gjør i stand, for disse mennene skal spise med meg til middag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring these men home, and prepare a feast; for these men shall dine with me at noon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husets forvalter: "Ta mennene med til huset, slakt et dyr og gjør det klart, for mennene skal spise middag med meg ved middagstid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren for sitt hus: «Før disse mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør klart, for de skal spise med meg ved middagstid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: Ta mennene med inn i huset, slakt og gjør i stand, for mennene skal spise med meg ved middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph sawe Ben Iamin with them he sayde to the ruelar of his house: brynge these men home and sley and make redie: for they shall dyne with me at none.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioseph behelde them with Ben Iamin, and sayde vnto the ruler of his house: Bringe these men in, and sley, & make ready, for they shal dyne with me at noone.

• Geneva Bible (1560)

  And whe Ioseph saw Beniamin with them, he sayde to his stewarde, Bring these men home and kill meate, and make ready: for the men shal eate with me at noone.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph sawe Beniamin with them, he sayd to the ruler of his house: bryng these men home, and slay, and make redy, for these men shall dyne with me at noone.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.

• Webster's Bible (1833)

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who `is' over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.'

• American Standard Version (1901)

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

• World English Bible (2000)

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the servant who was over his household,“Bring the men to the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon.”

Referenced Verses

• 1 Mos 44:1 : 1 Og han befalte forvalteren i sitt hus og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg pengene deres i sekken.
• 1 Mos 43:19 : 19 De nærmet seg husforvalteren for å forklare hva de fryktet og sa til ham ved døren til huset:
• 1 Mos 44:4 : 4 Og da de hadde gått ut av byen og ikke var langt borte, sa Josef til sin forvalter: Stå opp, følg etter mennene; og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere belønnet det gode med ondt?
• 1 Sam 25:11 : 11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann, og det kjøttet jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?
• Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet dyrene sine; hun har blandet vinen sin; hun har også dekket et rikt bord.
• 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva skal du gi meg, siden jeg ikke har barn, og arving i mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?
• 1 Mos 21:8 : 8 Og barnet vokste opp og ble avventet; og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avventet.
• 1 Mos 24:2-9 : 2 Og Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt, Legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt. 3 Og jeg vil at du sverger ved Herren, Gud i himmelen og Gud på jorden, at du ikke tar en kvinne til min sønn blant dem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak. 5 Og tjeneren sa til ham, Kanskje vil ikke kvinnen følge meg hit: Må jeg så ta din sønn tilbake dit? 6 Og Abraham sa til ham, Pass på at du ikke bringer min sønn tilbake dit. 7 Herren, Gud i himmelen, som førte meg bort fra min fars hus og fra mitt folk, som snakket til meg og svor til meg: Jeg vil gi dette landet til din etterkommer. Han skal sende sin engel foran deg, så du kan ta en kvinne til min sønn derfra. 8 Og dersom kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra min ed: men ikke bring min sønn dit tilbake. 9 Og tjeneren la hånden sin under låret på Abraham, sin herre, og sverget til ham om denne saken. 10 Og tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler, og dro av sted; for alle hans herres eiendeler var i hans hender: og han reiste og dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 1 Mos 26:30 : 30 Og han laget et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.
• 1 Mos 39:4-5 : 4 Og Josef fant nåde i hans øyne, og han tjente ham; og han gjorde ham til overseer for huset sitt, og alt han hadde satte han i hans hånd. 5 Fra den tid han gjorde ham til overseer over huset sitt, og over alt han hadde, velsignet Herren huset til egypteren for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han hadde i huset og på marken.