Verse 23

Han sa: "Fred være med dere, frykt ikke: deres Gud, og farens Gud, har gitt dere en gave i sekkene deres; jeg hadde pengene deres."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres. Pengene deres har jeg mottatt.' Så førte han Simon ut til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Gud, deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg mottok deres penger. Og han førte Simeon ut til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann så de kunne vaske føttene, og ga eslene deres fôr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene. Jeg hadde deres penger. Så brakte han Simeon ut til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Husforvalteren sa: 'Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud, og deres fars Gud, har gitt dere rikdom i sekkene deres. Jeg tok hånd om deres penger.' Deretter førte han Simeon ut til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene. Jeg hadde deres penger. Så brakte han Simeon ut til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Vær i fred, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk pengene deres.» Og han førte Simeon ut til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Peace be with you. Do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I received your silver." Then he brought Simeon out to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.23", "source": "וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃", "text": "*wə-yōʾmer* *šālôm* *lāḵem* *ʾal*-*tîrāʾû* *ʾĕlōhêḵem* *wē-ʾlōhê* *ʾăḇîḵem* *nātan* *lāḵem* *maṭmôn* *bə-ʾamtəḥōtêḵem* *kaspəḵem* *bāʾ* *ʾēlāy* *wə-yôṣēʾ* *ʾălēhem* *ʾet*-*Šimʿôn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - fear", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*wē-ʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*ʾăḇîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your father", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*maṭmôn*": "noun, masculine singular - treasure/hidden thing", "*bə-ʾamtəḥōtêḵem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your sacks", "*kaspəḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your money", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wə-yôṣēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon" }, "variants": { "*šālôm lāḵem*": "peace to you/be at peace/don't worry", "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/be not afraid", "*maṭmôn*": "treasure/hidden treasure/gift", "*bāʾ ʾēlāy*": "came to me/reached me/was brought to me", "*wə-yôṣēʾ*": "and he brought out/brought forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Fred være med dere; vær ikke redde,» sa husholdersken. «Deres Gud og deres fars Gud må ha gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk deres sølv.» Og han førte Simon ut til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden førte Mændene i Josephs Huus og gav dem Vand, og de toede deres Fødder; og han gav deres Asener Foder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker. Jeg hadde pengene deres. Og han førte Simeon ut til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Peace be to you, do not be afraid: your God and the God of your father has given you treasure in your sacks: I received your money. And he brought Simeon out to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Fred være med dere. Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres. Jeg har mottatt pengene deres." Han førte Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Fred være med dere, frykt ikke! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skjult skatt i sekkene deres. Pengene deres kom til meg.» Og han førte Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker; jeg fikk pengene deres. Og han hentet Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene sine, og ga mat til deres esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: be of good chere feare not: Youre God and the God of youre fathers hath put you that treasure in youre sackes for I had youre money. And he brought Simeon out to them

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Be content, feare you not, youre God euen ye God of youre fathers hath geue you yt treasure in youre sackes, I had youre money. And he brought forth Simeon vnto them,

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: peace be vnto you, feare not: your God, and the God of your father, hath geuen you that treasure in your sackes: I had your money. And he brought Simeon out to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.

• World English Bible (2000)

  He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Everything is fine,” the man in charge of Joseph’s household told them.“Don’t be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I had your money.” Then he brought Simeon out to them.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:24 : 24 Og han snudde seg bort fra dem, og gråt; og han kom tilbake til dem igjen, og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.
• Luk 10:5 : 5 Og inn i hvilket hus dere går, si først: Fred være over dette huset.
• Luk 24:36 : 36 Og mens de talte, stod Jesus selv midt blant dem, og sa til dem: Fred være med dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Joh 20:19 : 19 Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Joh 20:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.
• Joh 20:26 : 26 Og etter åtte dager var disiplene igjen samlet innenfor, og Thomas var med dem: så kom Jesus, dørene var stengt, og han stod midt iblant dem, og sa: Fred være med dere.
• 1 Mos 42:28 : 28 Og han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt gitt tilbake; se, de er allerede i sekken min! Og hjertet deres sviktet dem, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er dette som Gud har gjort mot oss?
• 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg uten barn: Josef er ikke, og Simeon er ikke, og dere vil ta Benjamin bort: alle disse tingene er imot meg.
• 1 Mos 43:14 : 14 "Og Gud den Allmektige gi dere velvilje for mannen, så han kan sende bort broren deres og Benjamin. Hvis jeg mister barna mine, er jeg i en vanskelig situasjon."
• Dom 6:23 : 23 Og Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø.
• Dom 19:20 : 20 Og den gamle mannen sa: "Fred være med deg; la alle dine behov hvile på meg; bare ikke overnatt i gaten."
• 1 Sam 25:6 : 6 Slik skal dere si til ham som lever i velstand: Fred være med deg, og fred være med ditt hus, og fred være med alt som du har.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom ånden over Amasai, som var sjef for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, sønn av Jesse: fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere; for din Gud hjelper deg." David tok dem imot og gjorde dem til kapteiner for hæren.
• Esra 4:17 : 17 Da sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Shimshai, skrifte-leren, og til resten av deres kamerater som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven, Fred, og på et slikt tidspunkt.