Verse 14

Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der; og de falt ned foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og brødrene hans kom til Josephs hus, hvor han ennå var. De kastet seg til jorden foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der: og de kastet seg ned foran ham på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda og brødrene kom til Josefs hus mens han ennå var der. De kastet seg ned foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus, for han var fortsatt der, og de falt ned for ham på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der, og de kastet seg ned til jorden foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah and his brothers arrived at Joseph's house while he was still there, and they fell to the ground before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.14", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yəhûdâ* and his *wəʾeḥāyw* to house of *bêtâ* *yôsēp* and he *wəhûʾ* still *ʿôdennû* *šām* and *wayyippəlû* before *ləpānāyw* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəʾeḥāyw*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*bêtâ*": "masculine singular noun with directional heh - to house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd person masculine singular suffix - still he", "*šām*": "adverb - there", "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they fell", "*ləpānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wəʾeḥāyw*": "and his brothers/and his siblings", "*bêtâ*": "to house of/to the house of", "*ʿôdennû*": "still he/yet he/he was still", "*wayyippəlû*": "fell/threw themselves/prostrated themselves", "*ləpānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda og hans Brødre kom til Josephs Huus, og han var endnu selv der; og de faldt til Jorden for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda og brødrene hans kom til huset til Joseph, for han var fortsatt der, og de falt ned foran ham på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was still there: and they fell before him on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der. De falt til jorden foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda og brødrene hans kom til Josef i huset hans, og han var fortsatt der. De kastet seg til jorden foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der; og de falt ned foran ham på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Juda og brødrene hans til Josefs hus, og han var der fortsatt. Og de kastet seg ned for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iuda and his brethre came to Iosephs house for he was yet there ad they fell before him on the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente with his brethren vnto Iosephs house (for he was there yet) and they fell before him on the groude.

• Geneva Bible (1560)

  So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and his brethren came to Iosephes house (for he was yet there) and they fell before him on the ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.

• World English Bible (2000)

  Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judah and his brothers came back to Joseph’s house. He was still there, and they threw themselves to the ground before him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:7-9 : 7 For se, vi var bånd av korn i marken, og se, mitt bånd reiste seg og sto oppreist; og se, deres bånd stod rundt omkring og bøyde seg for mitt bånd. 8 Og brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig styre over oss? Eller skal du virkelig ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmer og for hans ord. 9 Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til faren sin og brødrene sine; og faren hans irettesatte ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal jeg, moren din og brødrene dine virkelig komme for å bøye oss for deg til jorden?
• 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så at Benjamin var med dem, sa han til husforvalteren: "Bring disse mennene hjem, slakt et dyr og forbered; for de skal spise middag med meg ved middagstid."
• 1 Mos 43:25 : 25 De gjorde klar gaven før Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.
• 1 Mos 50:18 : 18 Og brødrene hans gikk også bort og kastet seg ned for ham; og de sa: Se, vi er dine tjenere.
• Fil 2:10-11 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.