Verse 15

Og Josef sa til dem: Hva slags handling er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå med sikkerhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joseph sa til dem: «Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?«

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg virkelig kan tyde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til dem: Hva er dette for en handling dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som meg kan spå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til dem: 'Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde varsler?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til dem: 'Hva har dere gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan utøve orakel med sikkerhet?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde varsler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph asked them, "What is this deed you have done? Do you not know that a man like me can certainly practice divination?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *lāhem* *yôsēp* what *mâ*-the *hammaʿăśeh* the *hazzeh* which *ʾăšer* you have done *ʿăśîtem* did not *hălôʾ* you know *yədaʿtem* that *kî*-*naḥēš* *yənaḥēš* a man *ʾîš* who *ʾăšer* is like me *kāmōnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*mâ*": "interrogative - what", "*hammaʿăśeh*": "definite article + masculine singular noun - the deed", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have done", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - did not", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you knew", "*kî*": "conjunction - that", "*naḥēš*": "Piel infinitive absolute - divining", "*yənaḥēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - divines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*kāmōnî*": "preposition with 1st person singular suffix - like me" }, "variants": { "*hammaʿăśeh*": "the deed/the act/the action", "*ʿăśîtem*": "you have done/you did/you have committed", "*yədaʿtem*": "you knew/you know/did you not know", "*naḥēš yənaḥēš*": "surely divines/definitely practices divination/certainly uses for omens", "*ʾîš*": "a man/a person/someone", "*kāmōnî*": "like me/such as I/as I am" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joseph til dem: Hvad er dette for en Gjerning, som I have gjort? vide I ikke, at en Mand, som jeg er, kunde vist forfare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

• KJV 1769 norsk

  Og Joseph sa til dem: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå med dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can certainly divine?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan tyde tegn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til dem: 'Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som meg nøye undersøker?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en som jeg har makt til å se skjulte ting?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto the: what dede is this which ye haue done? wist ye not that soch a man as I can prophesie?.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto them: What maner of dede is this, that ye haue done? Knewe ye not, that soch a man as I am, can prophecy?

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto them: what deede is this that ye haue done? Wote ye not that suche a man as I do consult with propheciers?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith to them, `What `is' this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to them,“What did you think you were doing? Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:13 : 13 Og Gud sa til kvinnen: Hva har du gjort? Kvinnen sa: Slangen lurte meg, og jeg spiste.
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
• 1 Mos 21:26 : 26 Og Abimelek sa, Jeg vet ikke hvem som har gjort denne tingen; du fortalte meg ikke om det, og jeg hørte ikke om det før i dag.
• 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet, og sa til mesterens kvinne: Se, min mester vet ikke hva som er med meg i huset, og han har overgitt alt han har til min hånd.
• 1 Mos 44:4-5 : 4 Og da de hadde gått ut av byen og ikke var langt borte, sa Josef til sin forvalter: Stå opp, følg etter mennene; og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere belønnet det gode med ondt? 5 Er ikke dette koppen min herre drikker av, og som han faktisk kan forutse? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.
• 2 Mos 32:1 : 1 Og da folket så at Moses forsinket kom ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: "Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham."