Verse 3

Gjennom troen forstår vi at verden ble formet av Guds ord, slik at ting som er sett, ikke ble til av ting som er synlige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det som sees, ikke ble til av det som synes.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro forstår vi at verdene ble skapt ved Guds ord; det synlige har sitt opphav i det usynlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ble til av det usynlige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro forstår vi at verden ble formet av Guds ord, så det som sees ikke ble laget av det synlige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble laget av det som er synlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro forstår vi at universet ble formet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det synlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom tro forstår vi at universet ble bygd opp ved Guds ord, slik at det synlige ikke er skapt utelukkende av det som kan sees.

• gpt4.5-preview

  Ved troen forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som kunne sees.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved troen forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som kunne sees.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro forstår vi at verden ble formet ved Guds ord, så det synlige ikke ble til av det som sees.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith we understand that the universe was formed by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.3", "source": "Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τά βλεπόμενα γεγονέναι.", "text": "By *pistei* we *nooumen* *katērtisthai* the *aiōnas* by *rhēmati* of *Theou*, so that *mē* from *phainomenōn* the *blepomena* *gegonenai*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*nooumen*": "present active indicative, 1st plural - we understand/perceive", "*katērtisthai*": "perfect passive infinitive - to have been framed/prepared/created", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/worlds", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/utterance/command", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*mē*": "negative particle - not", "*phainomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - things appearing/visible", "*blepomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - things seen/visible", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have come into being/been made" }, "variants": { "*nooumen*": "understand/perceive mentally", "*katērtisthai*": "framed/prepared/created/put in order/furnished", "*aiōnas*": "ages/worlds/universes/epoch", "*rhēmati*": "word/utterance/command/spoken word", "*phainomenōn*": "appearing/visible/manifest", "*gegonenai*": "have come into being/been made/become" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro forstår vi at verdene ble skapt ved Guds ord, så det synlige ble til av det usynlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Tro forstaae vi, at Verden er bleven beredt ved Guds Ord, saa at de Ting, som sees, ere blevne til af dem, der ikke vare tilsyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro forstår vi at universet ble dannet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av noe synlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro forstår vi at universet ble formet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som er synlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro forstår vi at verdens tidsepoker ble skapt gjennom Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av noe synlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, så det synlige ikke er blitt til av det som kan sees.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro forstår vi at universet ble skapt ved Guds ord, så det synlige ikke ble til av det som kan ses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thorow fayth we vnderstonde that the worlde was ordeyned by the worde of god: and that thynges which are sene were made of thynges which are not sene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow faith we vnderstonde, that the worlde and all the thinges which are sene, were made of naughte by the worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  Through faith we vnderstand that the world was ordeined by the worde of God, so that the things which we see, are not made of things which did appeare.

• Bishops' Bible (1568)

  Through fayth, we vnderstande that the worldes were ordeined by the word of God, and that thynges whiche are seene, were made of thynges whiche were not seene.

• Authorized King James Version (1611)

  Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen not having come out of things appearing;

• American Standard Version (1901)

  By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith it is clear to us that the order of events was fixed by the word of God, so that what is seen has not been made from things which only seem to be.

• World English Bible (2000)

  By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith we understand that the worlds were set in order at God’s command, so that the visible has its origin in the invisible.

Referenced Verses

• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) foran ham som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller de ting som ikke er, som om de allerede var.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
• 2 Pet 3:5 : 5 Dette er de villige til å være uvitende om: at ved Guds ord ble himlene skapt lenge siden, og jorden ble dannet av vann og i vann.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.
• Joh 1:3 : 3 Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.
• Apg 14:15 : 15 Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.
• Apg 17:24 : 24 Gud, som har skapt verden og alt som er i den, da han er herre over himmel og jord, bor ikke i hender laget av mennesker;
• Rom 1:19-21 : 19 For det som er kjent av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist dem dette. 20 For hans usynlige ting, fra skapelsen av verden, er tydelig sett, og forstått av det som er skapt, til og med hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning: 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt.
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne høyt, og se hvem som har skapt disse ting, som bringer ut deres hær ved antall; han kaller dem alle ved navn ved sin store makt, for han er sterk i kraft; ikke en svikter.
• 1 Mos 1:1-2:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Og jorden var uten form og tom; og mørket dekket dypet. Og Guds Ånd svevde over vannene. 3 Og Gud sa: Det bli lys; 4 Og Gud så at lyset var godt, og skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag. 6 Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen. 7 Og Gud skapte himmelen og skilte vannene under den fra vannene over den. 8 Gud kalte himmelen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag. 9 Og Gud sa: La vannene under himmelen samles på ett sted, og la tørt land komme til syne. 10 Gud kalte det tørre land Jord, og vannene kalte han Hav. 11 Og Gud sa: La jorden frembringe gress, urter og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, og som har frøet i seg. 12 Jorden frembrakte gress, urter og trær som bar frukt med frø i seg, hver etter sitt slag. 13 Og det ble kveld, og det ble morgen, den tredje dag. 14 Og Gud sa: La det bli lys på himmelen for å skille dagen fra natten; og de skal være tegn for årstider, dager og år. 15 og de skal være lys på himmelen for å gi lys til jorden, og det skjedde. 16 Gud skapte de to store lysene: det større lyset til å herske over dagen, og det mindre lyset til å herske over natten, samt stjernene. 17 Gud satte dem i himmelen for å gi lys til jorden. 18 til å styre over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at dette var godt. 19 Og det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dag. 20 Og Gud sa: La vannene frembringe mange livsformer, og la fugler som kan fly høyt over jorden. 21 Gud skapte de store sjødyr og alle livsformer som kom frem fra vannene, hver etter sitt slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden. 23 Og det ble kveld, og det ble morgen, den femte dag. 24 Og Gud sa: La jorden frembringe levende skapninger: fe, krypdyr og jordens ville dyr, hver etter sitt slag. Slik skjedde det. 25 Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden. 27 Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem. 28 Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den. 29 Og Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle frøplanter som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø; til dere skal det være føde. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle krypende skapninger på jorden som lever, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Slik skjedde det. 31 Gud så på alt det han hadde skapt, og se, det var svært godt. 1 Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele skapningen.
• Hebr 1:2 : 2 har i vår tid talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alt, og ved hvem han også skapte verden;
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.