Verse 6

Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Kristus er som en Sønn over sitt hus, og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vårt mot og den stolthet vi har i håpet, helt til slutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men Kristus er tro som Sønn over sitt hus. Vi er hans hus, dersom vi holder frimodigheten og håpets stolthet fast til enden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.

• o3-mini KJV Norsk

  men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?

• gpt4.5-preview

  Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.6", "source": "Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.", "text": "*Christos* *de* as *hyios* *epi* the *oikon* of him; of whom *oikos* *esmen* we, *eanper* the *parrēsian* and the *kauchēma* of the *elpidos* *mechri* *telous* *bebaian* *kataschōmen*.", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now (contrasting with μέν)", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*epi*": "preposition + accusative - over/upon", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*eanper*": "conditional conjunction - if indeed/if only", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/pride/exultation", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope/expectation", "*mechri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*telous*": "genitive, neuter, singular - end/conclusion/goal", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - we might hold fast/retain" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover", "*hyios*": "son/descendant", "*epi*": "over/upon/in charge of", "*oikon*": "house/household/family", "*oikos*": "house/household/family", "*eanper*": "if indeed/provided that/if only", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēma*": "boast/pride/ground for glorying", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence", "*mechri*": "until/as far as/up to", "*telous*": "end/conclusion/completion", "*bebaian*": "firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "hold fast/retain/keep secure/maintain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Kristus er trofast som Sønn over Guds hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår tillit og det håpet vi roser oss av, helt til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Christus (er tro) som Søn over hans Huus; og hans Huus ere vi, saafremt vi indtil Enden holde fast ved Frimodigheden og det Haab, som er vor Ros.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

• KJV 1769 norsk

  Men Kristus, som en sønn over sitt eget hus; hvilket hus vi er, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden i håpet like til enden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Kristus er tro som en Sønn over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og vår håps stolthet fast til enden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Kristus er trofast som Sønnen over Guds hus. Og vi er Hans hus, dersom vi holder fast ved frimodigheten og håpens glede til enden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Kristus som sønn, over hans hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og stolthet til vårt håp til enden.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Kristus som sønn, over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår håpefulle gjensvar til enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Christ as a sonne hath rule over the housse whose housse are we so that we hold fast the confydence and the reioysynge of that hope vnto the ende.

• Coverdale Bible (1535)

  But Christ as a sonne hath rule ouer his house, whose house are we, yf we holde fast the confidence and reioysinge of that hope vnto the ende.

• Geneva Bible (1560)

  But Christ is as the Sonne, ouer his owne house, whose house we are, if we holde fast that confidence and that reioycing of that hope vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But Christe as a sonne hath rule ouer his owne house, whose house are we, yf we holde fast the confidence and the reioycyng of that hope vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

• Webster's Bible (1833)

  but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.

• American Standard Version (1901)

  but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end.

• World English Bible (2000)

  but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Christ is faithful as a son over God’s house. We are of his house, if in fact we hold firmly to our confidence and the hope we take pride in.

Referenced Verses

• Hebr 1:2 : 2 har i vår tid talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alt, og ved hvem han også skapte verden;
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden;
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise samme flid for den fulle vissheten i håpet inntil enden:
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, for at du skal vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet og fundamentet for sannheten.
• Hebr 4:14 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vår tro uten å vakle; for han er trofast som har lovet;
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.
• 1 Kor 6:19 : 19 Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv?
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere fortsetter i troen, godt forankret og stabile, og ikke blir flyttet bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt og som er forkynnt for hver skapning under himmelen; om dette er jeg, Paulus, blitt en tjener.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 11:22 : 22 Se derfor Guds godhet og alvor: over dem som falt, alvor; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; hold fast i bønnen;
• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• Sal 2:6-7 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion. 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Sal 2:12 : 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• Matt 24:13 : 13 Men den som utholder inntil enden, han skal bli frelst.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• Ef 2:21-22 : 21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren; 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• Hebr 10:38-39 : 38 Men rettferdige skal leve av tro; men hvis noen drar seg tilbake, skal min sjel ikke ha behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som drar seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor streve for å komme inn i den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempelet på vantro.
• Hebr 3:2-3 : 2 Han var trofast mot den som hadde gitt ham oppgaven, akkurat som Moses var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som mer æreverdig enn Moses, fordi han som har bygget huset, har mer ære enn huset selv.
• Åp 2:25 : 25 Men det dere allerede har, hold fast på inntil jeg kommer.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast ved det du har, slik at ingen kan ta din krone.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:
• Åp 2:18 : 18 Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse;
• 1 Pet 1:3-6 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde, 4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager. 6 I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser:
• Jes 9:6-7 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste. 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.