Verse 1

La oss derfor frykte, for at vi har fått et løfte om å komme inn i hans hvile, så ingen av dere skal gå glipp av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss derfor frykte, lest et løfte om å komme inn i hans hvile skulle stå igjen, så noen av dere skulle virke som om dere kom til kort.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss derfor frykte, så det ikke skjer at vi, som fortsatt har mulighet til å komme inn i hans hvile, blir etterlatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss derfor frykte at noen av dere synes å mangle når løftet om å gå inn i Hans hvile fortsatt står.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte om å komme inn til hans hvile står igjen, skal synes å komme til kort på det.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss derfor frykte at noen blant dere skal vise seg ute av stand til å motta løftet om å komme inn i hans hvile.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor frykte at noen av dere skal vise seg å komme til kort, selv om løftet om å gå inn til hans hvile fortsatt gjelder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor frykte at noen av dere skal vise seg å komme til kort, selv om løftet om å gå inn til hans hvile fortsatt gjelder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let us be cautious lest any of you seem to have fallen short of the promise of entering His rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.1", "source": "Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε, καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.", "text": "Let us *phobeō* therefore, lest, being *kataleipomenēs* *epangelia* to *eiselthein* into the *katapausin* of him, *dokē* anyone from you to have *hysterēkenai*.", "grammar": { "*phobeō*": "aorist subjunctive, 1st person plural - let us fear/be cautious", "*kataleipomenēs*": "present passive participle, genitive feminine singular - being left/remaining", "*epangelia*": "genitive feminine singular - promise", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*dokē*": "present subjunctive, 3rd person singular - might seem/appear", "*hysterēkenai*": "perfect active infinitive - to have fallen short/failed" }, "variants": { "*phobeō*": "fear/be afraid/be cautious/reverence", "*kataleipomenēs*": "left behind/remaining/being abandoned", "*epangelia*": "promise/announcement/proclamation", "*katapausin*": "rest/cessation/repose/dwelling place", "*hysterēkenai*": "fallen short/failed/come too late/be inferior" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor være på vakt, så ingen av dere ser ut til å ha kommet til kort når det gjelder løftet om å komme inn til hans hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os derfor, da Forjættelse om at indgaae til hans Hvile endnu staaer os aaben, vogte os, at ikke Nogen af eder skulde synes at blive tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor frykte, slik at vi ikke, når et løfte om å gå inn til hans hvile fortsatt står fast, viser oss å komme til kort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us therefore fear, lest, while a promise of entering into his rest remains, any of you should seem to have come short of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss derfor frykte, så det ikke skal skje at noen av dere ser ut til å komme til kort når det gjelder løftet om å komme inn til hans hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss derfor frykte at noen av dere skulle synes å komme til kort, selv om en lovnad om å gå inn i Hans hvile er gitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss derfor frykte, så vi ikke, når et løfte om å komme inn til hans hvile fortsatt står igjen, skal vise oss å ha kommet til kort.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss da, selv om vi fortsatt har Guds løfte om å komme inn til hans hvile, frykte at noen av dere kanskje ikke kan gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs feare therfore, lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge in to his rest, shulde seme to come behinde:

• Geneva Bible (1560)

  Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promes of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs feare therfore, lest at any tyme, by forsakyng the promise of entryng into his reste, any of you shoulde be defrauded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let us therefore fear, lest, a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

• Webster's Bible (1833)

  Let us fear therefore, lest perhaps a promise being left of entering into his rest, anyone of you should seem to have come short of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

• American Standard Version (1901)

  Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.

• World English Bible (2000)

  Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Promised Rest Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.

Referenced Verses

• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• Hebr 4:9 : 9 Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk.
• Ordsp 28:14 : 14 Salig er den som frykter; men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.
• Rom 3:3-4 : 3 Men hva om noen ikke tror? Skal deres vantro påvirke Guds troskap? 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; slik det står skrevet: At du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinner når du blir dømt.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor streve for å komme inn i den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempelet på vantro.
• Hebr 4:3-5 : 3 For vi som har trodd, kommer inn i hvilen, slik han sa: Jeg har svoret i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile, selv om verkene var fullført fra verdens begynnelse. 4 For han talte om den sjuende dagen: Og Gud hvilte den sjuende dagen fra alle sine verk. 5 Og på dette stedet sier han: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Hebr 13:7 : 7 Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere; etterfølg deres tro, og tenk på deres livs utgang.
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke slapp unna som avviste ham som talte på jorden, så mye mer skal ikke vi slippe unna, hvis vi vender oss fra ham som taler fra himmelen:
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Rom 11:20 : 20 Rett nok; fordi de ikke trodde, ble de brutt av, men du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• 1 Kor 9:26-27 : 26 Jeg løper derfor slik, ikke som en som sprinter usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i lufta: 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi gi større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke må neglisjere det. 2 For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning; 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Hebr 3:11 : 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Matt 7:21-23 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør Faderens vilje som er i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger? 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 7:26-27 : 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
• Luk 12:45-46 : 45 Men dersom den tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer sitt komme; og begynner å slå de mannlige og kvinnelige tjenerne, og å spise og drikke, og bli beruset; 46 Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og på en time han ikke er oppmerksom på, og skal hogge ham i biter, og sette hans del med de vantro.
• Luk 13:25-30 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er. 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett. 28 Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut. 29 Og de skal komme fra øst, og fra vest, og fra nord, og fra syd, og de skal sitte ned i Guds rike. 30 Og, se, det er de siste som skal bli først, og de første som skal bli sist.
• Matt 24:48-25:3 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»; 49 Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede; 50 Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, 51 Og skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklere; der skal det bli gråt og tannknirking. 1 Da ligner himmelriket ti jomfruer som hadde med seg lampene og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Og fem av dem var kloke, men fem var dumme. 3 De dumme tok lampene sine, men tok ikke med olje.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.
• 4 Mos 14:34 : 34 Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• Ordsp 14:16 : 16 En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.