Verse 10

For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er ikke urettferdig til å glemme det arbeidet dere har gjort og kjærlighetsgjerningene dere har vist mot Hans navn, ved å tjene de hellige og fortsette med å hjelpe dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud er ikke urettferdig slik at han glemmer deres arbeid og kjærlighetens slit, som dere har vist for hans navns skyld, ved å tjene de hellige, og fortsatt tjene dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er ikke urettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist for hans navn ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.

• gpt4.5-preview

  For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.10", "source": "Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες.", "text": "Not *gar adikos* the *Theos epilathesthai tou ergou hymōn* and *tou kopou tēs agapēs*, which *enedeixasthe eis to onoma autou*, *diakonēsantes tois hagiois*, and *diakonountes*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*adikos*": "nominative singular masculine - unjust/unrighteous", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epilathesthai*": "aorist middle infinitive - to forget", "*tou ergou*": "genitive singular neuter - of the work", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*tou kopou*": "genitive singular masculine - of the labor", "*tēs agapēs*": "genitive singular feminine - of the love", "*enedeixasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you showed/displayed", "*eis*": "preposition + accusative - toward/unto", "*to onoma*": "accusative singular neuter - the name", "*autou*": "genitive singular masculine - of him", "*diakonēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having ministered/served", "*tois hagiois*": "dative plural masculine - to the saints", "*diakonountes*": "present active participle, nominative plural masculine - ministering/serving" }, "variants": { "*adikos*": "unjust/unrighteous", "*epilathesthai*": "to forget/to overlook", "*ergou*": "work/deed/labor", "*kopou*": "labor/toil/trouble", "*agapēs*": "love", "*enedeixasthe*": "you showed/displayed/demonstrated", "*diakonēsantes*": "having ministered/having served", "*hagiois*": "saints/holy ones", "*diakonountes*": "ministering/serving/continuing to serve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud er ikke urettferdig, så Han skulle glemme deres arbeid og den kjærligheten dere har vist for Hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er ikke uretfærdig, at han skulde forglemme eders Gjerning og den Kjærlighedens Møie, som I viste for hans Navn, idet I have tjent og tjene de Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er ikke urettferdig så han glemmer arbeidet deres og kjærligheten dere har vist hans navn, når dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og kjærlighet som dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fremdeles tjener dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister

• Coverdale Bible (1535)

  For God is not vnrighteous, that he shulde forget youre worke and laboure of loue, which ye shewed in his name, whan ye mynistred vnto the sayntes, and yet mynister.

• Geneva Bible (1560)

  For God is not vnrighteous, that hee should forget your worke, and labour of loue, which ye shewed toward his Name, in that ye haue ministred vnto the Saints, and yet minister.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is not vnryghteous, to forget your worke & labour of loue, whiche ye haue shewed towarde his name, hauyng ministred to the saintes, and do minister.

• Authorized King James Version (1611)

  For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

• Webster's Bible (1833)

  For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;

• American Standard Version (1901)

  for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.

• Bible in Basic English (1941)

  For God is true, and will not put away from him the memory of your work and of your love for his name, in the help which you gave and still give to the saints.

• World English Bible (2000)

  For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.

Referenced Verses

• Matt 10:42 : 42 Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far;
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.
• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat? eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Mark 9:41 : 41 For den som gir dere et glass kaldt vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.
• Filem 1:5-7 : 5 For jeg hører om troen din på Herren Jesus og kjærligheten din til alle de hellige; 6 At troen din kan bli mer virksom ved å erkjenne alle de gode tingene som er i deg i Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og trøst i kjærligheten din, fordi de hellige blir oppfrisket av deg, bror.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• 1 Joh 3:14-18 : 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Den som tar imot hvem som helst jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Apg 2:44-45 : 44 Og alle som trodde var sammen, og hadde alle ting felles; 45 Og de solgte eiendommene og godene sine, og delte dem ut til alle, i henhold til hvert enkelt behov.
• Apg 4:34-35 : 34 Det var ingen blant dem som led mangel; for så mange som eide eiendommer eller hus solgte dem og brakte prisen av det som var solgt, 35 og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.
• Apg 9:36-39 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde. 37 Og etter at de hadde vasket henne, la de henne i et rom oppe. 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham komme så snart som mulig. 39 Da stod Peter opp og gikk med dem. Og da han kom, førte de ham inn i det øverste rommet; og alle enker sto rundt og gråt, og viste frem klærne og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var med dem.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;
• 2 Tim 1:17-18 : 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er blitt husket av Gud.
• Apg 11:29 : 29 Da bestemte disiplene, hver mann i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea:
• Rom 3:4-5 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; slik det står skrevet: At du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinner når du blir dømt. 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han straffer? (Jeg snakker menneskelig.)
• Rom 12:13 : 13 Gi til de hellige etter behov; vær gjestfrie.
• Rom 15:25-27 : 25 Men nå går jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærlighet tåler lenge og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, er ikke hovmodig, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten; 7 Den bærer alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
• 1 Kor 16:1-3 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra. 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere sette til side noe i henhold til den rikdom Gud har gitt ham, så det ikke blir noen innsamlinger når jeg kommer. 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende de dere godkjenner med brev, for å bringe deres bidrag til Jerusalem.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia. 2 Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet. 3 For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv; 4 De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige. 5 Og dette gjorde de, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss i henhold til Guds vilje. 6 Så mye at vi ønsket at Titus skulle fullføre denne gaven hos dere. 7 Derfor, ettersom dere har overflod i alt, i tro, tale, kunnskap, i all flid, og i deres kjærlighet til oss, så husk også å overflod i denne nåden. 8 Jeg snakker ikke som om det var et påbud, men som en respons til andres iver, for å vise ektheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.
• 2 Kor 9:11-15 : 11 Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten oppfyller ikke bare behovene til de hellige, men fører også til mange takksigelser til Gud. 13 Mens de priser Gud for dere og for deres tro på evangeliet om Kristus, takker de også for deres generøsitet mot dem og mot alle mennesker. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere for Guds store nåde i dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus har verken omskjæring eller ikke-omskjæring noen verdi; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:10 : 10 Etter hvert som vi derfor har mulighet, la oss gjøre godt for alle, særlig mot dem som er i trofellesskapet.
• Fil 4:16-18 : 16 For til og med når jeg var i Thessalonika, sendte dere flere ganger for mine behov. 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap. 18 Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som har omsorg for de fattige, låner til Gud; og det han gir, vil Han betale tilbake.
• Jer 2:2-3 : 2 Gå og rop i ørene til Jerusalem, si: Slik sier Herren; Jeg husker din ungdoms godhet, kjærligheten fra dine forlovelsestider, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et ufruktbart land. 3 Israel var hellig for Herren, de første fruktene av hans avling; alt som ødelegger ham skal straffes; ondskap skal komme over dem, sier Herren.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.
• Neh 5:19 : 19 Tenker på meg, min Gud, til det gode, i henhold til alt det jeg har gjort for dette folket.
• Neh 13:22 : 22 Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.
• Neh 13:31 : 31 Og for vedoffringen, til fastsatte tider, og for de første fruktene. Husk meg, Gud, for godt.
• Sal 20:3 : 3 Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah.
• Jak 2:15-17 : 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler daglig mat, 16 Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død og alene.