Verse 5

Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer: Se, jeg vil forlenge livet ditt med femten år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg gir deg femten år mer å leve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til Esekias: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.5", "source": "הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "*Hālôk* and-*wəʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* thus-*kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîkā* *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātekā* *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātekā* behold-me *yôsip* upon-*yāmêkā* *ḥămēš* *ʿeśrēh* *šānāh*.", "grammar": { "*Hālôk*": "qal infinitive absolute - go", "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you shall say", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*təpillātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your prayer", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*dimʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tear", "*yôsip*": "qal participle, masculine singular - adding", "*yāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*šāmaʿtî*": "I have heard, I have listened to, I have obeyed", "*təpillātekā*": "your prayer, your petition", "*dimʿātekā*": "your tear, your weeping", "*yôsip*": "adding, increasing, prolonging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak og siig til Ezechias: Saa sagde Herren, Davids, din Faders, Gud: Jeg haver hørt din Bøn, jeg haver seet din Graad; see, jeg lægger femten Aar til dine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

• KJV 1769 norsk

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din forfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve.

• Coverdale Bible (1535)

  Go and speake vnto Ezechias: The LORDE God of Dauid thy father sendeth ye this worde: I haue herde thy prayer, and considred thy teares: beholde, I will put xv yeares mo vnto thy life,

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and say vnto Hezekiah, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Go and speake vnto Ezekia: The Lord God of Dauid thy father sendeth thee this worde, I haue hearde thy prayer, and considered thy teares: beholde I wyll put fifteene yeres mo vnto thy lyfe,

• Authorized King James Version (1611)

  Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

• Webster's Bible (1833)

  Go, and tell Hezekiah, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go, and thou hast said to Hezekiah, Thus said Jehovah, God of David thy father, `I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I am adding to thy days fifteen years,

• American Standard Version (1901)

  Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.

• World English Bible (2000)

  "Go, and tell Hezekiah, 'Thus says Yahweh, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go and tell Hezekiah:‘This is what the LORD God of your ancestor David says:“I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,

Referenced Verses

• 2 Kong 18:2 : 2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja.
• 2 Kong 18:13 : 13 Nå i det fjortende året av kong Hiskia kom Sennacherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.
• 2 Kong 19:20 : 20 Da sendte Jesaja, Amoz' sønn, til Hiskia og sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om mot Sennacherib, kongen av Assyria, har jeg hørt.
• 1 Krøn 17:2-4 : 2 Da sa Natan til David: "Bare gjør det du har lyst til, for Gud er med deg." 3 Og denne natten kom Guds ord til Natan og sa til ham: 4 "Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.
• 2 Krøn 34:3 : 3 For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene.
• Job 14:5 : 5 Siden hans dager er allerede bestemt, og månedene hans er i dine hender, har du bestemt grensene hans som han ikke kan overskride.
• Sal 34:5-6 : 5 De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle. 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, o Herre, og gi akt på mitt rop; vær ikke stille for mine tårer; for jeg er en gjest for deg, en vandrer, akkurat som mine fedre var.
• Sal 56:8 : 8 Du teller mine omstreifelser: legg mine tårer i din flaske; er de ikke i din bok?
• Sal 89:3-4 : 3 Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener, 4 Din ætt vil jeg sette opp for alltid, og oppføre din trone for alle slekter. Sela.
• Sal 116:15 : 15 Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.
• Jes 7:13-14 : 13 Og han sa: Hør nå, o Davids hus; er det en liten ting for dere å gjøre mennesker slitne, men vil dere også slite min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham, Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Apg 27:24 : 24 Og sa: 'Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster dem som er nedtrykte, trøstet oss ved Titus' komme;
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er tilliten vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss: 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt i tronen skal gi dem næring, og føre dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 2 Sam 7:3-5 : 3 Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg. 4 Og det skjedde den natten at Herrens ord kom til Natan og sa: 5 Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i?
• 1 Kong 8:25 : 25 Derfor, Herre, Gud av Israel, hold med din tjener David, min far, hva du lovte ham, og sa, Det skal ikke mangle en mann i mitt påsyn for å sitte på Israels trone; så lenge dine barn følger sin vei, så de vandrer foran meg som du har vandret.
• 1 Kong 9:4-5 : 4 Og hvis du vil vandre foran meg, slik din far David vandret, i helhjertethet og i rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og vil holde mine forskrifter og mine dommer: 5 Da vil jeg etablere tronen for ditt rike over Israel for evig, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann på tronen i Israel.
• 1 Kong 11:12-13 : 12 Likevel, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far David; men jeg vil ta det fra din sønns hånd. 13 Men jeg vil ikke rive bort hele kongeriket; jeg vil gi én stamme til din sønn til ære for din far David og for Jerusalem, byen jeg har valgt.
• 1 Kong 15:4 : 4 Likevel, for Davids skyld, ga Herren sin Gud ham et lys i Jerusalem, for å sette opp sønnen hans etter ham og for å etablere Jerusalem.