Verse 19

Du tror at det er én Gud; du gjør vel; demonene tror også, og de skjelver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver.

• NT, oversatt fra gresk

  Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du tror at Gud er én; du gjør vel. Selv de onde ånder tror det, og skjelver!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du tror at Gud er én, og det gjør du vel i; også de onde åndene tror, og skjelver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver.

• o3-mini KJV Norsk

  Du tror at det finnes én Gud; det er bra. Men også djevlene tror, og de skjelver.

• gpt4.5-preview

  Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tror at Gud er én. Det gjør du vel i. De onde åndene tror også det, og skjelver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You believe that God is one. You do well. Even the demons believe—and shudder!

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.19", "source": "Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστιν· καλῶς ποιεῖς: καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.", "text": "You *pisteueis* that the *Theos* one *estin*; *kalōs poieis*: and the *daimonia pisteuousin*, and *phrissousin*.", "grammar": { "Σὺ": "nominative, second person, singular - you", "*pisteueis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you believe", "ὅτι": "conjunction - that", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "εἷς": "nominative, masculine, singular, numeral - one", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kalōs*": "adverb - well", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you do", "καὶ": "conjunction - and", "τὰ *daimonia*": "nominative, neuter, plural - the demons", "*pisteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they believe", "καὶ": "conjunction - and", "*phrissousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they shudder" }, "variants": { "*pisteueis*": "believe/trust/have faith", "*Theos*": "God/deity", "*estin*": "is/exists", "*kalōs poieis*": "you do well/act rightly", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*pisteuousin*": "believe/trust/have faith", "*phrissousin*": "shudder/tremble/are terrified" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du tror at Gud er én. Du gjør rett; også demonene tror, og skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du troer, at Gud er een; du gjør vel; Djævlene troe det ogsaa og skjælve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

• KJV 1769 norsk

  Du tror at det er én Gud, det gjør du rett i; til og med demonene tror det, og skjelver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tror at Gud er én. Du gjør vel. Demonene tror det også, og skjelver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du tror at Gud er én; du gjør vel, også demonene tror det, og skjelver!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tror at Gud er én; du gjør vel. Demonene tror også, og skjelver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du tror at Gud er én, og det gjør du rett i: De onde åndene tror også det, og skjelver av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.

• Coverdale Bible (1535)

  Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble.

• Geneva Bible (1560)

  Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

• Webster's Bible (1833)

  You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

• American Standard Version (1901)

  Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

• Bible in Basic English (1941)

  You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

• NET Bible® (New English Translation)

  You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that– and tremble with fear.

Referenced Verses

• Luk 4:34 : 34 og sa: La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Den Hellige Guds.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?
• Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i ro; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg.
• Jes 46:9 : 9 Husk de gamle tingene: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Sak 14:9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, o Israel: Herren vår Gud er én Herre.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er han: før meg ble ingen Gud skapt, og ingen skal bli skapt etter meg.
• Jes 44:6 : 6 Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen.
• Mark 12:29 : 29 Og Jesus svarte ham: Det største av budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud er den eneste Herren:
• Apg 19:15 : 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg; Paul kjenner jeg, men hvem er dere?"
• Rom 3:30 : 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de som ikke er omskåret gjennom tro.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus.
• Gal 3:20 : 20 Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov i henhold til skriften: Du skal elske din neste som deg selv, så gjør dere vel:
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det bare én Gud, Faderen, fra hvem alle ting kommer, og i ham lever vi; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og ved ham lever vi.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Jes 45:6 : 6 Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år, 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.
• Ef 4:5-6 : 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alt, og i dere alle.