Verse 15

De unge løvene brølte mot ham og skrek; de gjorde landet hans øde; byene hans er brent uten noen som bor der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løvene brøler mot ham og lar sin røst lyde. De har gjort hans land til en ødemark; hans byer er blitt lagt i aske, og folket er bortført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge løver brøler mot ham, løfter røsten, og har lagt hans land øde, gjort byene brent og ubeboelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge løvene brølte mot ham og skrek, og de gjorde landet hans øde; byene hans er brent opp og forlatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Young lions have roared against him; they have raised their voices. They have turned his land into a desolation; his towns are burned and uninhabited.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.15", "source": "עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*ʿālāyw* *yišʾăgû* *kəpirîm* *nātnû* *qôlām* *wa-yāšîtû* *ʾarṣô* *lə-šammāh* *ʿārāyw* *niṣṣətû* *mibblî* *yōšēb*", "grammar": { "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*yišʾăgû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they roar", "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*qôlām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wa-yāšîtû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*lə-šammāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a desolation", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his cities", "*niṣṣətû*": "niphal perfect, 3rd common plural - are burned", "*mibblî*": "preposition + negative particle - without", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*yišʾăgû*": "roar/growl", "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*nātnû*": "gave/uttered/delivered", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yāšîtû*": "made/set/placed", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətû*": "are burned/set on fire/destroyed by fire", "*mibblî*": "without/with none/for lack of", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungløver brøler mot ham, de hever sin røst. Hans land har de gjort til en ørken, hans byer er brent opp og uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Unge Løver brøle over ham, de udgave deres Røst, og de gjorde hans Land til en Ødelæggelse, hans Stæder ere opbrændte, at Ingen boer deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  De unge løvene brølte mot ham og skrek høyt, og de har gjort hans land øde: hans byer er brent uten innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young lions have roared at him, and yelled, and they have made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge løvene har brølt mot ham og ropt høyt; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent opp, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge løvene brøler etter ham, og ropte; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent ned uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Unge løver har brølt mot ham med høy røst: de har gjort landet hans øde; byene hans er brent opp, uten folk som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Why do they roare and crie then vpon him, as a lyon? They haue made his londe wayst, his cities are so brent vp, that there is no man dwellinge in them.

• Geneva Bible (1560)

  The lions roared vpon him & yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  They rore and crye vpon him as lions, they haue made his lande waste: his cities are so burnt vp, that there is no man dwellyng in them:

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions roared upon him, [and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  The young lions have roared on him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.

• World English Bible (2000)

  The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.

Referenced Verses

• Jer 4:7 : 7 Løven har kommet opp fra sitt skjul, og ødeleggeren av nasjonene er på vei; han er gått ut for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende i ruiner, uten beboere.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som et spredt får; løvene har drevet ham bort: først har Assyriens konge fortært ham; og sist denne Nebukadnezar, kongen av Babylon, har knust hans ben.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det.
• Jes 1:7 : 7 Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.
• Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
• Jer 25:30 : 30 Derfor profeterer du mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle innbyggerne på jorden.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 33:10 : 10 Så sier Herren; igjen skal det høres i dette stedet, som dere sier skal være ødelagt uten menneske og dyr, selv i Judas byer og Jerusalems gater, som er ødelagt, uten innbygger og uten dyr,
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 44:22 : 22 Så HERREN kunne ikke lenger bære det på grunn av de onde gjerningene deres og avskyelige handlingene dere har begått; derfor er deres land blitt en ødemark, en fryktelig ting, og en forbannelse, uten innbyggere, som på denne dag.
• Jes 5:9 : 9 Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere.
• Dom 14:5 : 5 Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham.
• Job 4:10 : 10 Løvens brøl, stemmen fra den ville løven, og tennene til løveungene blir brutt.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne.
• Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen ta dem, og en ulv fra kvelden ødelegge dem; enhver som går ut derfra, skal bli revet i stykker; fordi de har mange overtredelser, og deres tilbakeslag har økt.
• Esek 5:14 : 14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødemark og et sted for skam blant nasjonene som er rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus: jeg vil rive og gå; jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.
• Hos 11:10 : 10 De skal vandre etter Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
• Hos 13:7-8 : 7 Derfor vil jeg være som en løve for dem; som en leopard vil jeg vokte dem. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.
• Amos 3:4 : 4 Roper en løve i skogen når han ikke har bytte? Roper en ung løve fra sin hule, uten å ha fanget noe?
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?
• Amos 3:12 : 12 Slik sier Herren: Som en hyrde tar ut av løvens munn to bein eller en del av et øre; slik skal Israels barn bli tatt ut fra dem som bor i Samaria, fra hjørnet av sengen, og i Damaskus på sofaen.
• Nah 2:11 : 11 Hvor er stedet der løvene bor, og stedet der de unge løvene får mat, hvor både løven, selv den gamle løven, vandret, og løveungene, der ingen skremte dem?
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli oppslukt av hans vredes ild: for han skal gjøre en hurtig straffing av alle dem som bor i landet.
• Sef 2:5 : 5 Ve over dem som bor ved havkysten, folket av Cherethittene! HERRENs ord er imot dere; O Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg helt, så ingen skal bli igjen.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har kuttet av nasjonene; tårnene deres er ødelagt; jeg har gjort gatene til øde, så ingen passerer; byene deres er blitt ødelagt, så det ikke finnes en eneste innbygger.