Verse 6

Ta dere koner, få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre; så dere kan vokse der, og ikke minke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta koner og få sønner og døtre, finn koner til sønnene deres og gift døtrene deres bort, slik at de kan få sønner og døtre; øk der, og bli ikke færre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta dere koner og få sønner og døtre, ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan føde sønner og døtre. Øk der og bli ikke få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta dere koner og få sønner og døtre; gi også deres sønner koner og deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre – så skal dere øke i antall og ikke minke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta dere hustruer og få sønner og døtre; gi deres sønner hustruer og gift bort deres døtre, så de kan få sønner og døtre. Bli mer tallrike der, ikke bli færre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take wives and have sons and daughters. Find wives for your sons and give your daughters in marriage so they may have sons and daughters. Multiply there, and do not decrease.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.6", "source": "קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ", "text": "*qəḥû* *nāšîm* *wə*-*hôlîdû* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*qəḥû* for-*bnêḵem* *nāšîm* *wə*-*ʾet*-*bənôtêḵem* *tənû* to-*ʾănāšîm* *wə*-*tēladnâ* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*rəbû*-there *wə*-*ʾal*-*timʿāṭû*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*wə*": "conjunction - and", "*hôlîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - beget/bear", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û*": "conjunction - and", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bnêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*bənôtêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tənû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*tēladnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they may bear", "*rəbû*": "qal imperative, masculine plural - multiply/increase", "*ʾal*": "negative particle", "*timʿāṭû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you become few" }, "variants": { "*qəḥû*": "take/get", "*nāšîm*": "women/wives", "*hôlîdû*": "beget/bear/produce", "*tənû*": "give/set/place", "*tēladnâ*": "they may bear/give birth to", "*rəbû*": "multiply/increase/become many", "*timʿāṭû*": "you become few/diminish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta koner og få sønner og døtre. Ta koner for deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, så de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, ikke bli færre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager Hustruer og avler Sønner og Døttre, og tager eders Sønner Hustruer og giver eders Døttre Mænd, og de skulle føde Sønner og Døttre; og formerer eder der, og I skulle ikke formindskes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• KJV 1769 norsk

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner for sønnene deres og gi døtrene deres i ekteskap, så de kan få sønner og døtre; bli mange der, ikke bli færre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may have sons and daughters; that you may increase there and not diminish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres, og gi døtrene deres bort i ekteskap, så de kan føde sønner og døtre; bli mange der, og ikke mink i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta dere hustruer og få sønner og døtre; ta hustruer til deres sønner og gi deres døtre til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta koner og få sønner og døtre, og la sønnene deres ta koner og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke færre.

• Coverdale Bible (1535)

  take you wyues, to beare you sonnes and doughters: prouyde wyues for youre sonnes, & hu?bondes for youre doughters: that they maye get sonnes & doughters, and that ye maye multiplie there. Laboure not to be fewe,

• Geneva Bible (1560)

  Take you wiues, and beget sonnes and daughters, and take wiues for your sonnes, and giue your daughters to husbands, that they may beare sonnes and daughters, that ye may bee increased there, and not diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  Take you wiues to beare you sonnes and daughters, prouide wiues for your sonnes, and husbandes for your daughters, that they may get sonnes & daughters: and that ye may multiplie there, and decrease not.

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• Webster's Bible (1833)

  Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply you there, and don't be diminished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;

• American Standard Version (1901)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

• Bible in Basic English (1941)

  Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.

• World English Bible (2000)

  Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Marry and have sons and daughters. Find wives for your sons and allow your daughters to get married so that they too can have sons and daughters. Grow in number; do not dwindle away.

Referenced Verses

• Jer 16:2-4 : 2 Du skal heller ikke ta deg en kvinne, eller ha sønner eller døtre i dette stedet. 3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født i dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet; 4 De vil dø en grusom død; de skal ikke bli omtalt med klager eller begraves; de skal være som avføring på jorden: de skal bli fortært av sverdet og hungersnød, og kroppene deres skal være mat for himmelens fugler og jordens ville dyr.
• 1 Kor 7:36-38 : 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg feil mot sin jomfru, og hvis hun har passert riktig alder og trenger å gifte seg, la ham gjøre hva han vil; han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Likevel gjør han vel som holder seg fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru. 38 Så da gjør han vel som gir henne i ekteskap; men han som ikke gir henne i ekteskap, gjør det enda bedre.
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende.
• 1 Mos 1:27-28 : 27 Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem. 28 Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den.
• 1 Mos 9:7 : 7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; befolke jorden rikelig og formere dere der.
• 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.
• 1 Mos 24:3-4 : 3 Og jeg vil at du sverger ved Herren, Gud i himmelen og Gud på jorden, at du ikke tar en kvinne til min sønn blant dem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak.
• 1 Mos 24:51 : 51 Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass til kamelene.
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.
• 1 Mos 28:1-4 : 1 Og Isak kalte på Jakob, og velsignet ham, og ga ham en befaling og sa til ham: Du skal ikke ta en kvinne fra Kanaan. 2 Stå opp, gå til Padan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kvinne derfra, av døtrene til Laban, din mors bror. 3 Og Gud Den Allmektige velsigne deg, og gjøre deg fruktbar, og øke deg i antall, så du kan bli en mengde folk; 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til dine etterkommere; at du må arve landet hvor du er fremmed, som Gud gav til Abraham.
• 1 Mos 29:19 : 19 Og Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli hos meg.
• 1 Mos 34:4 : 4 Og Sikem sa til sin far Hamor: Skaff meg denne jenta til hustru.
• Dom 1:12-14 : 12 Og Caleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar det, til ham vil jeg gi min datter Aksah til kone. 13 Og Otniel, sønnen til Kenaz, Calebs yngre bror, tok det; og han ga ham Aksah, sin datter, til kvinne. 14 Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be sin far om et jordstykke; hun gikk av fra esellet sitt, og Caleb sa til henne: Hva ønsker du?
• Dom 12:9 : 9 Og han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte ut, og tok fra utlandet tretti døtre til sine sønner. Og han dømte Israel i syv år.
• Dom 14:2 : 2 Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone.