Verse 19

Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.19", "source": "גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "*gədōl* the-*ʿēṣâ* *wə-rab* the-*ʿălîliyyâ* *ʾăšer*-*ʿênêkā* *pəquḥôt* on-all-*darkê* *bənê* *ʾādām* *lātēt* to-*ʾîš* according to-*dərākāyw* and-according to-*pərî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*gədōl*": "adjective masculine singular construct - great of", "*ʿēṣâ*": "common noun feminine singular - counsel/purpose", "*wə-rab*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "common noun feminine singular - deeds/actions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʿênêkā*": "common noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*pəquḥôt*": "qal passive participle feminine plural - open", "*darkê*": "common noun masculine plural construct - ways of", "*bənê*": "common noun masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "common noun masculine singular - mankind/humanity", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "common noun masculine singular - man/each one", "*dərākāyw*": "common noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pərî*": "common noun masculine singular construct - fruit of", "*maʿălālāyw*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*gədōl*": "great/large/important in", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/purpose/plan", "*rab*": "great/mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "deeds/actions/practices/activities", "*pəquḥôt*": "open/observant/attentive", "*darkê*": "ways/paths/courses/actions", "*lātēt*": "to give/place/put", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions/activities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  stor i Raad og mægtig i Gjerning; thi dine Øine ere aabnede over alle Menneskens Børns Veie, til at give hver efter sine Veie og efter sine Idrætters Frugt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• KJV 1769 norsk

  Stor i råd og mektig i gjerning, for dine øyne er åpne for alle menneskers veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Norsk oversettelse av Webster

  stor i råd, og mektig i gjerning; hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the greate and mightie God, whose name is the LORDE of hoostes: greate in councell, and infinite in thought: Thine eyes loke vpon all the wayes of mens children, to rewarde euery one after his waye, and acordinge to the frutes of his inuencions:

• Geneva Bible (1560)

  Great in counsell, & mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes)

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Webster's Bible (1833)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• American Standard Version (1901)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Bible in Basic English (1941)

  Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:

• World English Bible (2000)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• NET Bible® (New English Translation)

  You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.
• Jes 28:29 : 29 Dette kommer også fra HERREN for hærskarene, som er vidunderlig i råd, og utmerket i utførelse.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser alle deres veier: De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Joh 5:29 : 29 Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.
• Sal 62:12 : 12 Også til deg, Herre, tilhører din nåde; for du gir tilbake til hver enkelt etter hans gjerning.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på menneskers veier, og han ser alle deres ferd.
• Sal 33:13-15 : 13 Herren ser ned fra himmelen; han skuer over alle mennesker. 14 Fra sitt bosted ser han på alle innbyggere på jorden. 15 Han former hvert hjerte; han betrakter alle deres gjerninger.
• Sal 34:15 : 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• 1 Kong 8:32 : 32 Da hør du i himmelen, og gjør, og døm dine tjenere, døm de onde, så hans vei kan komme over hans hode; og rettferdige, gi ham i henhold til hans rettferdighet.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.
• Jes 40:13 : 13 Hvem har veiledet Herrens Ånd, eller vært hans rådgiver og lært ham?
• Jes 46:10-11 : 10 Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som fører ut mitt råd fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også gjøre det.
• Rom 2:6-9 : 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger. 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen. 10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.
• Rom 11:33-34 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.
• Dan 4:35 : 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?