Verse 9

Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg av leire; vil du nå sende meg tilbake til støv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, jeg ber deg, at du har skapt meg som leire, og vil du igjen gjøre meg til støv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at du skapte meg som leire, og nå vil du gjøre meg til støv igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire, og nå vil du føre meg tilbake til støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg, at du gjorde meg som leire; vil du virkelig føre meg tilbake til støv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.9", "source": "זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃", "text": "*zəkār*-*nāʾ* that like *kaḥōmer* *ʿăśîtānî* and to *ʿāpār* *təšîbēnî*", "grammar": { "*zəkār*": "Qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*kaḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay", "*ʿăśîtānî*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you made me", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*təšîbēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you will return me" }, "variants": { "*kaḥōmer*": "like clay/like dirt/like mud", "*ʿăśîtānî*": "you made me/you formed me/you created me", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*təšîbēnî*": "you will return me/you will cause me to return/you will bring me back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom ihu, at du gjorde mig som Leer, og at du vil gjøre mig til Støv igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

• KJV 1769 norsk

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå gjøre meg til støv igjen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, I beseech You, that You have made me as the clay; and will You bring me into dust again?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire. Vil du føre meg tilbake til støvet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire, og til støv tilbakefører du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du bringe meg tilbake til støv igjen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at du skapte meg av jorden; vil du sende meg tilbake til støv igjen?

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the earth, and shalt brynge me to earth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Remeber, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember I besech thee that thou madest me as the moulde of the earth, and shalt bring me into dust againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

• Webster's Bible (1833)

  Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

• American Standard Version (1901)

  Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

• Bible in Basic English (1941)

  O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

• World English Bible (2000)

  Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Gud pustet livets ånd inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende skapning.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, O HERRE, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verket av din hånd.
• Jer 18:6 : 6 Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som potteren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i potterens hånd, så er dere i mine hender, Israel.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender?
• Rom 9:21 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære?
• Job 7:7 : 7 Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.
• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
• Sal 25:6-7 : 6 Husk, O HERRE, din kjærlighet og barmhjertighet; for de er fra gammel tid. 7 Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.
• Sal 25:18 : 18 Se på min nød og smerte; og tilgi alle mine synder.
• Sal 89:47 : 47 Husk at jeg har lite tid: hvorfor har du skapt menneskene til hva hensikt?
• Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket til støv; og sier: Vend tilbake, dere mennesker.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, o Herre, med den velsignelse som du viser ditt folk; kom til meg med din frelse.