Verse 5

Gud tordner mektig med sin stemme; han gjør underfulle ting som vi ikke kan begripe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud roper med sin stemme; han utfører store undere som vi ikke kan forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud tordner vidunderlig med sin røst; han gjør store ting, som vi ikke kan forstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud tordner på underfullt vis med sin stemme; han utfører store handlinger som vi ikke kan forstå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud tordner med sin stemme, han gjør store ting som vi ikke forstår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud tordner på en forunderlig måte med sin røst; han gjør store ting som vi ikke kan fatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud tordner med sin røst og gjør underfulle ting som vi ikke forstår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God thunders marvelously with His voice; He performs great wonders that we cannot comprehend.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.5", "source": "יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃", "text": "*yarʿēm ʾēl bə-qôlô niplāʾôt ʿōśeh gədōlôt wə-lōʾ nēdāʿ*", "grammar": { "*yarʿēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - thunders", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bə-qôlô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - with his voice", "*niplāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - wonders/marvelous things", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "qal imperfect, 1st common plural - we know" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/mighty one", "*niplāʾôt*": "wondrous things/marvelous deeds/extraordinary things", "*nēdāʿ*": "we know/we understand/we comprehend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud tordner med sin stemme underfulle ting; han gjør store ting som vi ikke kan forstå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud tordner meget underligen med sin Røst; han gjør store Ting, og vi kunne ikke kjende (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

• KJV 1769 norsk

  Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud tordner forunderlig med sin stemme. Han gjør store ting som vi ikke kan fatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud tordner med sin vidunderlige stemme, og gjør store ting som vi ikke forstår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud tordner vidunderlig med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør under, mer enn vi kan utforske; store ting vi ikke har kunnskap om;

• Coverdale Bible (1535)

  when God sendeth out his voyce: greate thinges doth he, which we can not coprehende.

• Geneva Bible (1560)

  God thundereth marueilously with his voyce: he worketh great things, which we know not.

• Bishops' Bible (1568)

  God thundreth marueylously with his voyce, great thinges doth he which we can not comprehend.

• Authorized King James Version (1611)

  God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

• Webster's Bible (1833)

  God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.

• American Standard Version (1901)

  God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

• Bible in Basic English (1941)

  He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;

• World English Bible (2000)

  God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.

• NET Bible® (New English Translation)

  God thunders with his voice in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.
• Jes 40:21-22 : 21 Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller? 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.
• Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
• Åp 15:3 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige.
• Job 9:10 : 10 Han som gjør ufattelige ting og under som er uten tall.
• Job 11:7 : 7 Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment?
• 2 Sam 22:14-15 : 14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst. 15 Og han sendte ut piler og spredte dem; lynet forvirret dem.