Verse 24

Han sluker jorden med voldsomhet og raseri: han ser ikke på lyden av trompeten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med kraftig bråk skjelver jorden; den reagerer ikke på lyden av hornet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med raseri og voldsomhet sluker den landet, og den tror ikke det er lyden av trompeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den graver i dalen og gleder seg over styrken sin; den møter våpenrustning uten frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fyker frem i raseri og urover jorden, den kan ikke vente på lyden av hornet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sluker jorden med hevn og raseri: han tror ikke det er lyden av trompeten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han feier jorden med raseri og sinne, og tror ikke at det er trompetens lyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sluker jorden med hevn og raseri: han tror ikke det er lyden av trompeten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med skjelvende kraft sluker den bakken og kan ikke stå stille ved lyden av hornet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With fierce excitement and rage, it devours the ground, unable to stand still when it hears the trumpet sound.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.24", "source": "בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*bə*-*raʿaš* *wə*-*rōgez* *yəgammeʾ*-*ʾāreṣ* *wə*-*lōʾ*-*yaʾămîn* *kî*-*qôl* *šôpār*", "grammar": { "*bə*": "preposition - with", "*raʿaš*": "masculine singular absolute - quivering", "*wə*": "conjunction - and", "*rōgez*": "masculine singular absolute - excitement", "*yəgammeʾ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he swallows up", "*ʾāreṣ*": "feminine singular absolute - earth/ground", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămîn*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he believes", "*kî*": "conjunction - that", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*šôpār*": "masculine singular absolute - trumpet" }, "variants": { "*raʿaš*": "quivering/trembling/earthquake", "*rōgez*": "excitement/agitation/rage", "*yəgammeʾ*": "he swallows up/devours/consumes", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*yaʾămîn*": "he believes/trusts/stands still", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôpār*": "trumpet/horn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med kraft og sinne river den bakken opp, og den tror ikke at det er lyden av horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dens Fødder) grave i Dalen, og den glæder sig ved sin Kraft; den kan udgaae imod den, (som bærer) Rustning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

• KJV 1769 norsk

  Den sluker bakken med voldsomhet og raseri: den tror ikke det er lyden av trompeten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It devours the ground with fierceness and rage; it cannot stand still at the sound of the trumpet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaster seg over bakken med villskap og raseri, Heller ikke står han stille ved lyden av trompeten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med iver og raseri sluker den jorden, den står ikke stille ved lyden av hornet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sluker bakken med raseri og sinne; den tror ikke at det er lyden av trompeten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tramper overøst av glede i dalen; den ler av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  yet russheth he in fearsly, and beateth vpon the grounde. He feareth not the noyse of the trompettes,

• Geneva Bible (1560)

  (39:27) He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet rusheth he in fiercely beating the grounde, he thinketh it not the noyse of the trumpettes:

• Authorized King James Version (1611)

  He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.

• Webster's Bible (1833)

  He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

• American Standard Version (1901)

  He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

• Bible in Basic English (1941)

  He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

• World English Bible (2000)

  He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

• NET Bible® (New English Translation)

  In excitement and impatience it consumes the ground; it cannot stand still when the trumpet is blown.

Referenced Verses

• Job 9:16 : 16 Hvis jeg hadde ropt, og han hadde svart meg, ville jeg fremdeles ikke trodd at han hadde hørt stemmen min.
• Job 29:24 : 24 Hvis jeg lo mot dem, trodde de ikke det; og de lot ikke lyset i ansiktet mitt synke.
• Job 37:20 : 20 Skal det bli sagt til ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han bli oppslukt.
• Jer 4:19 : 19 Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?
• Hab 1:8-9 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte. 9 De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.
• Luk 24:41 : 41 Og mens de ennå ikke hadde trodd av glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?