Verse 8

Disiplene sa til ham: Mester, jødene har nylig prøvd å steine deg; vil du dra dit igjen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig forsøkte jødene å steine deg, og vil du dra dit igjen?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig søkte jødene å steine deg; vil du gå dit igjen?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå drar du dit igjen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene søkte nylig å steine deg; og du går dit igjen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene forsøkte nylig å steine deg, og du vil dra dit igjen?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene svarte: «Herre, jødene har nylig forsøkt å steine deg; skal du dra dit igjen?»

• gpt4.5-preview

  Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples said to him, 'Rabbi, just now the Jews were trying to stone you, and you're going back there again?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.8", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι· καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;", "text": "*Legousin* *autō* the *mathētai*, *Rabbi*, *nyn* *ezētoun* *se* *lithasai* the *Ioudaioi*; *kai* *palin* *hypageis* *ekei*?", "grammar": { "*Legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*nyn*": "temporal adverb - now/just now", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were seeking", "*se*": "accusative, singular, personal pronoun - you", "*lithasai*": "aorist active infinitive - to stone", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*palin*": "adverb - again", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd singular - you go/are going", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*Legousin*": "say/tell/speak", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*ezētoun*": "were seeking/were trying", "*lithasai*": "to stone/to kill by stoning", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*hypageis*": "go/are going/depart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: «Rabbi, jødene forsøkte nylig å steine deg, og så går du dit igjen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Disciplene sagde til ham: Mester! nylig søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene forsøkte nylig å steine deg, og du vil dra dit igjen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His disciples said to him, Master, the Jews just recently sought to stone you; and are you going there again?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene prøvde nettopp å steine deg, og går du dit igjen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: 'Rabbi, nå forsøkte jødene å steine deg, og du går dit igjen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra dit igjen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene prøvde å steine deg for kort tid siden, og nå vil du dra dit igjen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His disciples sayde vnto him. Master the Iewes lately sought meanes to stone the and wilt thou goo thyther agayne?

• Coverdale Bible (1535)

  His disciples sayde vnto him: Master, lately wolde the Iewes haue stoned the, & wilt thou go thither agayne:

• Geneva Bible (1560)

  The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe?

• Bishops' Bible (1568)

  His disciples sayde vnto hym: Maister, the Iewes lately sought to stone thee, and wylt thou go thither agayne?

• Authorized King James Version (1611)

  [His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'

• American Standard Version (1901)

  The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

• Bible in Basic English (1941)

  The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

• World English Bible (2000)

  The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples replied,“Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”

Referenced Verses

• Joh 10:31 : 31 Da tok jødene opp steiner for å steine ham.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.
• Matt 16:21-23 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem, og lide mange ting av de eldste, overprestekene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå den tredje dagen. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Måtte dette være langt borte fra deg, Herre; dette skal ikke skje med deg. 23 Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.
• Matt 23:7 : 7 De ønsker å bli hilst på i markedene, og vil bli kalt Rabbi av folk.
• Sal 11:1-3 : 1 Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres? 2 For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet. 3 Hvis grunnvollene blir ødelagt, hva kan de rettferdige gjøre?
• Joh 10:39 : 39 Derfor søkte de igjen å ta ham, men han unnslapp deres hender.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:12-13 : 12 Og da vi hørte dette, både vi og de som var der, bad vi ham sterkt om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.