Verse 9

Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i løpet av dagen? Hvis noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer? Om noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser dette verdens lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer på dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Aren't there twelve hours in the day? If anyone walks during the day, he won't stumble, because he sees by this world's light.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.9", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous*, *Ouchi* *dōdeka* *eisin* *hōrai* the *hēmeras*? *Ean* *tis* *peripatē* *en* the *hēmera*, *ou* *proskoptei*, *hoti* the *phōs* of the *kosmou* *toutou* *blepei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*hōrai*": "nominative, feminine, plural - hours", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*Ean*": "conditional particle - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd singular - walks/may walk", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ou*": "negative particle - not", "*proskoptei*": "present active indicative, 3rd singular - stumbles", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees/perceives" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Ouchi*": "not/is it not", "*hōrai*": "hours/periods of time", "*peripatē*": "walks/goes about/travels", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against/trips", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/order", "*blepei*": "sees/perceives/looks at" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer lang? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Er der ikke tolv Timer om Dagen? Om Nogen vandrer om Dagen, han støder sig ikke; thi han seer denne Verdens Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer med dagslys? Hvis en mann vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Den som går om dagen snubler ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: are ther not twelve houres in ye daye? Yf a man walke in ye daye he stombleth not because he seith the lyght of this worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Are there not twolue houres in ye daye? He yt walketh in the daye, stombleth not, for he seyeth ye light of this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If a man walke in the day, hee stumbleth not, because he seeth the light of this world.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Are there not twelue houres of the day? If any man walke in the day, he stumbleth not, because he seeth the lyght of this worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble, because he sees the light of this world.

Referenced Verses

• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Luk 13:31-33 : 31 På samme dag kom det noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort, og dra herfra; for Herodes vil drepe deg. 32 Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg være helt ferdig. 33 Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem.
• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.