Verse 29

Folkene som sto der og hørte det, sa at det lignet torden; andre sa: En engel har talt til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket som stod der og hørte det, sa at det tordnet: andre sa, en engel talte til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde vært torden; andre sa, «En engel har talt til ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket som sto omkring og hørte dette, sa at det hadde tordnet. Andre sa: En engel talte til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket som sto der og hørte, sa at det tordnet, mens andre mente: 'En engel talte til ham.'

• gpt4.5-preview

  Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd that was standing there and heard it said it was thunder. Others said, "An angel has spoken to Him."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.29", "source": "Ὁ οὖν ὄχλος, ὁ ἑστὼς, καὶ ἀκούσας, ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι: ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.", "text": "The therefore *ochlos*, the one *hestōs* and having *akousas*, *elegen* *brontēn* to have *gegonenai*; others *elegon*, *Angelos* to him has *lelalēken*.", "grammar": { "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd/multitude", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - standing/having stood", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*brontēn*": "accusative feminine singular - thunder", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have happened/occurred", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying/kept saying", "*Angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*lelalēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has spoken/talked" }, "variants": { "*ochlos*": "crowd/multitude/throng/mob", "*hestōs*": "standing/being present/remaining", "*akousas*": "having heard/listened to/perceived", "*elegen*": "was saying/kept saying/stating", "*brontēn*": "thunder/thunderclap", "*gegonenai*": "to have happened/occurred/taken place", "*elegon*": "were saying/kept saying/stating", "*Angelos*": "angel/messenger", "*lelalēken*": "has spoken/talked/conversed with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mengden som sto der og hørte det, trodde at det hadde tordnet. Andre sa, En engel har talt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Folket, som stod og hørte det, at det havde tordnet; Andre sagde: En Engel talede til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

• KJV 1769 norsk

  Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet. Andre sa: En engel har talt til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people who stood by and heard it said that it thundered; others said, An angel has spoken to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden som stod omkring og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: "En engel har talt til ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket som sto der og hørte det, sa det: Det tordnet. Andre sa: En engel snakket til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the people that stode by and herde: It thondereth. Other sayde: An angell spake vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.

• Bishops' Bible (1568)

  The people therfore that stoode by and hearde it, sayde that it thundred: Other sayde, an Angel spake to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The people therefore, that stood by, and heard [it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.'

• American Standard Version (1901)

  The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.

• World English Bible (2000)

  The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.

Referenced Verses

• Job 37:2-5 : 2 Hør nøye på lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn. 3 Han dirigerer lynet under hele himmelen og til de fjerneste deler av jorden. 4 Etter dette brøler en stemme; han tordner med sin storhet og stanser ikke når stemmen hans høres. 5 Gud tordner mektig med sin stemme; han gjør underfulle ting som vi ikke kan begripe.
• Apg 23:8-9 : 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler. 9 Og det oppstod et stort rop; og de skriftlærde som var av fariseernes parti, sto opp og stridte og sa: Vi finner ingen vondskap på denne mannen: men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som stemmen til mange fossefall, og som stemmen av et stort tordenvær; og jeg hørte stemmen av harper som spilte på harpene sine.
• Åp 18:1-2 : 1 Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet. 2 Og han ropte sterkt med høy røst og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et bosted for demoner, og et skjul for hver uren ånd, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.
• Åp 8:5 : 5 Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret og kastet den ned på jorden; da kom det stemmer, torden, lyn og et jordskjelv.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?
• 2 Mos 19:16 : 16 Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen, at det var torden og lyn og en tett sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; slik at hele folket som var i leiren, skalv.
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen, lynene, lyden av trompeten, og berget som røyket; da folket så det, trakk de seg tilbake og stod langt borte.
• Esek 10:5 : 5 Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige.