Verse 39

Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja igjen sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor klarte de ikke å tro, for Jesaja sa igjen:

• gpt4.5-preview

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.39", "source": "Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,", "text": "Because of this not they *ēdynanto* *pisteuein*, because again *eipen* *Ēsaias*,", "grammar": { "*ēdynanto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person plural - they were able/could", "*pisteuein*": "present active infinitive - to believe/trust", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah" }, "variants": { "*ēdynanto*": "were able/could/had power to", "*pisteuein*": "to believe/trust/have faith", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Ēsaias*": "Isaiah (the prophet)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kunde de ikke troe; thi Esaias siger atter:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• KJV 1769 norsk

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja hadde også sagt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja hadde også sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore coulde they not beleue, for Esay saide agayne:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

• American Standard Version (1901)

  For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

• World English Bible (2000)

  For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason they could not believe, because again Isaiah said,

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra Gud alene?
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene: slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg, og jeg er i ham.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til. 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
• Jes 44:18-20 : 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre? 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?