Verse 13

Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor folkemengde på stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor mengde mennesker på det stedet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den helbredede visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg tilbake, mens det var mye folk omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mannen som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg unna da det var mye folk der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som var helbredet visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, siden det var mye folk på stedet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den helbredede visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt seg tilbake fordi det var en mengde mennesker på stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna folkemengden som var der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt bort, og mengden var der.

• gpt4.5-preview

  Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort da det var mye folk på stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.13", "source": "Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν: ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.", "text": "The *de iatheis* not *ēdei* who *estin*: the for *Iēsous exeneusen*, *ochlou ontos* in the *topō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*iatheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been healed", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular of *oida* - knew/had known", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*exeneusen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *ekneuō* - withdrew/turned aside", "*ochlou*": "noun, genitive, masculine, singular - crowd", "*ontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular of *eimi* - being", "*topō*": "noun, dative, masculine, singular - place" }, "variants": { "*iatheis*": "having been healed/cured one", "*ēdei*": "knew/was aware of/recognized", "*exeneusen*": "withdrew/slipped away/turned aside", "*ochlou ontos*": "crowd being/there being a crowd" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna siden det var en mengde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som var bleven helbredet, vidste ikke, hvo han var; thi Jesus unddrog sig, saasom der var meget Folk paa Stedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

• KJV 1769 norsk

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde forsvunnet i mengden der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg tilbake fordi det var mye folk der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort da det var mye folk på stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna, siden det var mye folk der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den helbredede mannen visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna fordi det var så mange mennesker på stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he yt was healed wist not who it was. For Iesus had gotte him selfe awaye be cause yt ther was preace of people in ye place.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that was healed, wyst not who he was: for Iesus had gotte him self awaye, because there was moch people.

• Geneva Bible (1560)

  And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that was healed, wyste not who it was. For Iesus had gotten him selfe awaye, because that there was prease of people in that place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.

• Webster's Bible (1833)

  But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

• American Standard Version (1901)

  But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

• World English Bible (2000)

  But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had slipped out, since there was a crowd in that place.

Referenced Verses

• Luk 24:31 : 31 Og da øynene deres ble åpnet, kjente de ham; og han forsvant fra deres syn.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Luk 4:30 : 30 Men han gikk rett gjennom blant dem og fortsatte sin vei,