Verse 37

Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har hverken hørt hans stemme noen gang, eller sett hans skikkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans stemme noen gang eller sett hans skikkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Faderen som har sendt meg, han har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans stemme og dere har aldri sett hans form.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg; dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Faderen som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har aldri hørt Hans røst eller sett Hans skikkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst nogen gang eller sett hans skikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selve Faren, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

• gpt4.5-preview

  Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Hans røst har dere aldri hørt, og hans skikkelse har dere aldri sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Father who sent me has Himself testified about me. You have never heard His voice or seen His form.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.37", "source": "Καὶ ὁ πέμψας με, Πατήρ αὐτὸς, μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.", "text": "And the one *pempsas* me, *Patēr* himself, *memartyrēken peri emou*. Neither *phōnēn* of him *akēkoate pōpote*, nor *eidos* of him *heōrakate*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*memartyrēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *martyreō* - has borne witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*Oute*": "negative conjunction - neither", "*phōnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*akēkoate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *akouō* - you have heard", "*pōpote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*eidos*": "noun, accusative, neuter, singular - form/appearance", "*heōrakate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *horaō* - you have seen" }, "variants": { "*pempsas*": "having sent/who sent", "*memartyrēken*": "has borne witness/has testified", "*phōnēn*": "voice/sound", "*akēkoate*": "you have heard/you have listened to", "*eidos*": "form/appearance/shape", "*heōrakate*": "you have seen/you have beheld" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Faderen, som haver udsendt mig, haver selv vidnet om mig; I have aldrig hverken hørt hans Røst, eller seet hans Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

• KJV 1769 norsk

  Og Faderen selv, som har sendt meg, vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst, heller ikke sett hans skikkelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Faderen som har sendt meg, har selv båret vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst noen gang eller sett hans skikkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the father him silfe which hath sent me beareth witnes of me. Ye have not hearde his voyce at eny tyme nor ye have sene his shape:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye father him self which hath sent me, beareth wytnesse of me. Ye haue nether herde his voyce at eny tyme, ner sene his shappe:

• Geneva Bible (1560)

  And the Father himselfe, which hath sent me, beareth witnesse of me. Ye haue not heard his voyce at any time, neither haue ye seene his shape.

• Bishops' Bible (1568)

  And the father hymselfe which hath sent me, hath borne witnesse of me. Ye haue not hearde his voyce at any tyme, nor seene his shape,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.›

• Webster's Bible (1833)

  The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;

• American Standard Version (1901)

  And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Father himself who sent me has given witness about me. Not one of you has ever given ear to his voice; his form you have not seen.

• World English Bible (2000)

  The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,

Referenced Verses

• Joh 8:18 : 18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg vitner om meg.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham finner jeg velbehag.
• 5 Mos 4:12 : 12 Og Herren talte til dere midt fra ilden; dere hørte stemmen fra ordene, men så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, udødelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet for evig og alltid. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss;
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.
• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, og vi skal høre; men la ikke Gud tale med oss, ellers vil vi dø.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham."