Verse 21

Da tok de villig imot ham i båten, og straks var båten på land dit de skulle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ville de gjerne ta ham inn i båten, og straks ble båten ved land dit de skulle.

• NT, oversatt fra gresk

  De ville da ta ham inn i båten, og straks var båten kommet til kysten der de skulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ville ta ham inn i båten; og straks var båten ved land dit de skulle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ville de ta ham inn i båten med glede, og straks var båten ved land som de dro til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, dit de skulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok de ham villig ombord i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham imott i båten, og umiddelbart lå båten ved landstedet de var på vei til.

• gpt4.5-preview

  Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks kom båten til landet dit de skulle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks kom båten til landet dit de skulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ville gjerne ta ham med i båten, og straks var båten ved land, til det stedet de dro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.21", "source": "Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον: καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.", "text": "They *ēthelon oun labein* him into the *ploion*: and *eutheōs* the *ploion egeneto* upon the *gēs* to which they *hypēgon*.", "grammar": { "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - were willing", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*labein*": "aorist infinitive, active - to receive/take", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - came/became", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*hypēgon*": "imperfect, 3rd plural, active - were going" }, "variants": { "*ēthelon*": "were willing/wanted/desired", "*oun*": "therefore/then/so", "*labein*": "to receive/to take/to welcome", "*ploion*": "boat/ship", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*egeneto*": "came/became/arrived", "*gēs*": "land/ground/earth", "*hypēgon*": "were going/were heading" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ville da ta ham med om bord i båten, og straks var båten ved land der de skulle gå i land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vilde de tage ham ind i Skibet; og Skibet var strax ved Landet, som de fore hen til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

• KJV 1769 norsk

  Da tok de villig imot ham i båten, og straks var båten ved landet de skulle til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ville da ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, der de skulle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks var båten ved land dit de skulle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ville de ta ham om bord i båten, og med det samme var båten ved land der de skulle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wolde they haue receaued him in to ye shippe. And immediatly ye shippe was at the londe whither they wente.

• Geneva Bible (1560)

  Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And they wyllyngly receaued hym into the shippe, and immediatly the shippe was at the lande whyther they went.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

• Webster's Bible (1833)

  They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

• American Standard Version (1901)

  They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

• World English Bible (2000)

  They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

Referenced Verses

• Mark 6:51 : 51 Og han gikk opp til dem i båten; og vinden stilnet; og de ble helt forundret innad, og undret seg.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene deres, O dere porter; løft opp, dere evige dører; og herlighetens Konge skal komme inn. 8 Hvem er denne herlighetens Konge? Herren sterk og mektig, Herren mektig i strid. 9 Løft hodene deres, O dere porter; løft dere opp, dere evige dører; og herlighetens Konge skal komme inn. 10 Hvem er denne herlighetens Konge? Herren, hærens Gud, han er herlighetens Konge. Sela.
• Matt 14:32-33 : 32 Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden. 33 Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Høys 3:4 : 4 Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.