Verse 35

Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal ikke hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'I am the bread of life. Whoever comes to me will never hunger, and whoever believes in me will never thirst.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.35", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.", "text": "*Eipen de* to them the *Iēsous*, *Egō eimi* the *artos* of the *zōēs*: the one *erchomenos pros* me *ou mē peinasē*; and the one *pisteuōn* in me *ou mē dipsēsē pōpote*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*erchomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never", "*peinasē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will hunger", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*dipsēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will thirst", "*pōpote*": "adverb - ever/at any time" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf/food", "*zōēs*": "of life/existence", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*peinasē*": "will hunger/be hungry", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*dipsēsē*": "will thirst/be thirsty", "*pōpote*": "ever/at any time/never" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg skal ikke sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Jeg er det Livsens Brød; hvo, som kommer til mig, skal ikke hungre, og hvo, som troer paa mig, skal aldrig tørste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me shall never hunger; and he who believes in me shall never thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: I am that breed of life. He that cometh to me shall not honger: and he that beleveth on me shall never thurst.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto the: I am yt bred of life. He that cometh vnto me, shal not huger: & he that beleueth on me, shal neuer thyrst.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto them, I am that bread of life: he that commeth to me, shall not hunger, and he that beleeueth in me, shall neuer thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto them, I am the bread of lyfe: He that cometh to me, shall not hunger: and he that beleueth on me, shall neuer thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst -- at any time;

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I am the bread of life. The one who comes to me will never go hungry, and the one who believes in me will never be thirsty.

Referenced Verses

• Joh 6:41 : 41 Jødene murret mot ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som er mette! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge.
• Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de er døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en mann kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden. 52 Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Hver den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste dag, den store dagen i høytiden, stod Jesus opp og ropte og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og den som tørster, kom. Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann fritt.
• 1 Kor 10:16-18 : 16 Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere av det ene brødet. 18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene deltakere av alteret?
• 1 Kor 11:23-29 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød. 24 Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg. 26 For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer. 27 Derfor, hvem som helst som spiser dette brødet og drikker denne koppen fra Herren på en uvøren måte, blir skyldig for Herrens kropp og blod. 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen. 29 For han som spiser og drikker uværdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, fordi han ikke skiller mellom Herrens kropp.
• Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere kan ha liv.
• Joh 6:37 : 37 Alt det Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte kaste ut.
• Joh 4:13-14 : 13 Jesus svarte og sa til henne, Enhver som drikker av dette vannet skal tørste igjen: 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
• Jes 49:10 : 10 De skal hverken sultne eller tørste; verken solen eller varmen skal skade dem; for han som har barmhjertighet med dem, vil lede dem; ja, ved kilder av vann skal han guide dem.
• Jes 55:1-3 : 1 Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod. 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: Derfor sa jeg til dere, at ingen kan komme til meg, med mindre det er gitt ham av min Far.