Verse 50

Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en mann kan spise av det og ikke dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at man kan spise av det og ikke dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er det brødet som kommer ned fra himmelen, for at en skal ete av det og ikke dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser av det ikke skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en mann kan spise av det uten å dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser det, ikke skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.50", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* *katabainōn*, so that anyone of it *phagē*, and not *apothanē*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - coming down", "*phagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabainōn*": "coming down/descending", "*phagē*": "might eat/consume", "*apothanē*": "might die/perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så man kan spise det og ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Brød, som kommer ned af Himmelen, at man skal æde af det og ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• KJV 1769 norsk

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en kan spise av det og ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en skal kunne spise av det og ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that breed which cometh fro heave yt he which eateth of it shuld also not dye.

• Coverdale Bible (1535)

  This is that bred which commeth from heauen, that who so eateth therof, shulde not dye.

• Geneva Bible (1560)

  This is that breade, which commeth downe from heauen, that hee which eateth of it, shoulde not die.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that bread, which commeth downe from heauen, that yf any man eate therof, he shoulde not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die.

• American Standard Version (1901)

  This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

• Bible in Basic English (1941)

  The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.

• World English Bible (2000)

  This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the bread that has come down from heaven, so that a person may eat from it and not die.

Referenced Verses

• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Rom 8:10 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, sønnen til Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg kom ned fra himmelen?
• Joh 3:13 : 13 Og ingen har steget opp til himmelen unntatt han som kom ned fra himmelen, menneskesønnen som er i himmelen.