Verse 39

De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: "Vår far er Abraham." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere handle slik som Abraham gjorde.»

• gpt4.5-preview

  De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "Vår far er Abraham." Jesus sa: "Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.39", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.", "text": "*Apekrithēsan kai eipon* to-him, The *patēr* of-us *Abraam estin*. *Legei* to-them the *Iēsous*, If *tekna tou Abraam ēte*, the *erga tou Abraam epoieite an*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*Abraam*": "nominative masculine singular - Abraham", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*tekna*": "nominative neuter plural - children/descendants", "*tou Abraam*": "genitive masculine singular - of Abraham", "*ēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*epoieite*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were doing", "*an*": "modal particle - would/could/might [indicating contrary-to-fact condition]" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*patēr*": "father/ancestor/progenitor", "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*erga*": "works/deeds/actions/accomplishments", "*epoieite an*": "would do/would be doing/would perform [contrary-to-fact condition]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Abraham er vor Fader. Jesus sagde til dem: Dersom I vare Abrahams Børn, gjorde I Abrahams Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Vår far er Abraham." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them. If ye were Abrahams chyldren ye wolde do the dedes of Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered, and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them: Yf ye were Abrahams children, ye wolde do the dedes of Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and saide vnto him, Abraham is our father. Iesus said vnto them, If ye were Abrahams children, ye woulde doe the workes of Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and saide vnto him: Abraham is our father. Iesus saith vnto them: Yf ye were Abrahams childre, ye woulde do the workes of Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, ‹If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.›

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `Our father is Abraham;' Jesus saith to them, `If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  In answer they said to him, Our father is Abraham. Jesus said to them, If you were Abraham's children you would do what Abraham did.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  They answered him,“Abraham is our father!” Jesus replied,“If you are Abraham’s children, you would be doing the deeds of Abraham.

Referenced Verses

• Gal 3:7 : 7 Vet dere derfor at de som er av tro, de er Abrahams barn.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har plass i dere.
• Rom 9:7 : 7 Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles.
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene.
• Matt 5:45 : 45 Slik kan dere være barn av deres far som er i himmelen, for han lar solen skinne over de onde og de gode, og han sender regn over de rettferdige og de urettferdige.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Jak 2:22-24 : 22 Ser du ikke hvordan troen var samlet med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.
• Rom 2:28-29 : 28 For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet. 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 4:12 : 12 Og han er far til de omskårne, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også til dem som følger i fotsporene av den tro vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, slik at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som har troen til Abraham, som er far til oss alle,