Verse 14
Mennene tok av deres forsyninger, men spurte ikke Herren om råd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennene tok da noe av deres proviant, men de rådslått ikke med Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennene tok av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så tok mennene litt av deres forsyninger, men de rådførte seg ikke med Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israels menn tok imot deres proviant, men spurte ikke Herren om råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.
o3-mini KJV Norsk
Og mennene tok sin proviant uten å søke råd hos Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennene tok da av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.9.14", "source": "וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ", "text": "And-they-*yiqqəḥû* the-*ʾănāšîm* from-*ṣêḏām* and-*ʾeṯ*-*pî* *YHWH* not they-*šāʾālû*", "grammar": { "*yiqqəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they took", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*ṣêḏām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their provision", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*šāʾālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they asked" }, "variants": { "*yiqqəḥû*": "they took/received/accepted", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*pî* *YHWH*": "mouth of YHWH/counsel of YHWH/word of YHWH", "*šāʾālû*": "asked/inquired/consulted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da tok mennene noen av deres proviant, men de spurte ikke Herren til råds.
Original Norsk Bibel 1866
Saa toge Mændene af deres Tæring, og de spurgte ikke Herrens Mund ad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
KJV 1769 norsk
Og mennene tok av deres proviant og spurte ikke om råd fra Herrens munn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the men took some of their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Mennene tok noe av provianten deres, men søkte ikke råd hos Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da tok mennene av deres proviant, men spurte ikke Herren om råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mennene tok imot provianten deres, men rådførte seg ikke med Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og mennene tok noe av deres mat uten å spørre Herren til råds.
Coverdale Bible (1535)
Then the captaynes toke their vytayles, and axed not the mouth of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And the men accepted their tale concerning their vittailes, and counselled not with the mouth of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the men toke of theyr vitayles, & counseled not with the mouth of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And the men took of their victuals, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The men took of their provision, and didn't ask counsel at the mouth of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men take of their provision, and the mouth of Jehovah have not asked;
American Standard Version (1901)
And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.
World English Bible (2000)
The men sampled their provisions, and didn't ask counsel from the mouth of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD’s advice.
Referenced Verses
- 4 Mos 27:21 : 21 Og han skal stå foran Eleazar, presten, som skal spørre råd for ham etter dommen fra Urim foran Herren: etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, ja, hele menigheten.
- Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: Hvem skal gå først opp mot kanaanittene for å kjempe mot dem?
- Dom 20:18 : 18 Og Israels barn sto opp, og gikk opp til Guds hus og ba Gud om råd, og sa: Hvem av oss skal gå opp først til kamp mot Benjamin?
- Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
- 1 Sam 14:18-19 : 18 Og Saul sa til Ahiah: "Hent Guds ark hit." For Guds ark var på det tidspunktet hos Israels folk. 19 Og det skjedde mens Saul snakket med presten at lyden i filisternes leir økte og ble høyere. Saul sa til presten: "Trekk bort hånden din."
- 1 Sam 22:10 : 10 Og han spurte Herren på hans vegne, og ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat filisteren.
- 1 Sam 23:9-9 : 9 Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg. 10 Da sa David: O HERRE Gud av Israel, din tjener har virkelig hørt at Saul søker å komme til Keilah for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil mennene i Keilah overgi meg i hans hånd? Kommer Saul ned slik som din tjener har hørt? O HERRE Gud av Israel, jeg ber deg, si til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned. 12 Da sa David: Vil mennene i Keilah overgi meg og mennene mine til Saul? Og Herren sa: De vil overgi deg.
- 1 Sam 30:7-8 : 7 Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David. 8 Og David spurte Herren og sa: "Skal jeg forfølge denne troppen? Skal jeg nå dem?" Og Han svarte ham: "Forfølg dem, for du skal garantert nå dem, og uten tvil få tilbake alt."
- 2 Sam 2:1 : 1 Og det skjedde etter dette at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Han sa: Til Hebron.
- 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte David: Gå opp, for jeg vil helt sikkert gi filisterne i din hånd.
- 1 Krøn 10:13-14 : 13 Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren; 14 Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.
- Esra 8:21 : 21 Så proklamerte jeg en faste der, ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud, for å søke en rett vei for oss, og for våre små, og for alt vårt gods.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse. 6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier.
- Jes 30:1-2 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd: 2 De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge!
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
- 2 Mos 28:30 : 30 Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.