Verse 10

Men mannen ville ikke bli over natten, men han sto opp og dro, og kom til Jebus, som er Jerusalem; og der var to saddede esler med ham, og hans medhustru var også med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mannen ønsket ikke å bli over natten. Han reiste seg og dro mot Jebus (som nå er Jerusalem), med to esler og sin medhustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mannen ville ikke bli der natten over. Han reiste seg og dro av sted og kom over mot Jebus, som er Jerusalem, og med seg hadde han to salte esler, og hans medhustru var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mannen ville ikke bli over natten, så han gjorde seg klar og dro, og kom til området nær Jebus, som er Jerusalem. Han hadde med seg et par salede esler og sin medhustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mannen ville ikke overnatte; han reiste seg og dro av sted, og kom til Jebus, det som er Jerusalem, med et par salede esler og sin medhustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mannen ville ikke overnatte den natten. Han sto opp og dro, og kom til Jebus, det nåværende Jerusalem. Med seg hadde han to salte esler og sin medhustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mannen ville ikke overnatte den natten; han sto opp og dro, og kom til Jebus, som er Jerusalem, sammen med to esler, og hans konkubine var også med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mannen ville ikke overnatte den natten. Han sto opp og dro, og kom til Jebus, det nåværende Jerusalem. Med seg hadde han to salte esler og sin medhustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mannen ville ikke bli over natten. Han reiste seg, dro av sted og kom til et sted like ved Jebus, som nå er Jerusalem. Han hadde med seg to esler og sin medhustru som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man was unwilling to stay the night. He got up and left, arriving near Jebus (that is, Jerusalem). He had with him a pair of saddled donkeys and his concubine.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.10", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃", "text": "And not-*ʾāḇâ* the-*ʾîš* *lālûn*, and *wayyāqām* and *wayyēlek* and *wayyāḇōʾ* until-opposite *yəḇûs* it *yərûšālaim*; and-with-him *ṣemed* *ḥămôrîm* *ḥăḇûšîm*, and-*pîlagšô* with-him.", "grammar": { "*ʾāḇâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he was willing", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*lālûn*": "preposition + infinitive construct - to lodge", "*wayyāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēlek*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayyāḇōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*yəḇûs*": "proper noun - Jebus", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ṣemed*": "masculine singular construct - pair of", "*ḥămôrîm*": "masculine plural noun - donkeys", "*ḥăḇûšîm*": "masculine plural passive participle - saddled", "*pîlagšô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his concubine" }, "variants": { "*lōʾ-ʾāḇâ*": "he was not willing/he refused", "*nōḵaḥ*": "opposite/in front of/facing", "*ḥăḇûšîm*": "saddled/equipped/bound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mannen ville ikke overnatte. Han dro videre og kom til Jebus (som nå er Jerusalem) med to salte esler og sin medhustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Manden vilde ikke blive om Natten, men gjorde sig rede og gik bort, og kom til tvært over for Jebus, det er Jerusalem; og et Par sadlede Asener vare med ham, og hans Medhustru var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.

• KJV 1769 norsk

  Men mannen ville ikke bli der den natten. Han sto opp og dro, og kom nær Jebus, som er Jerusalem. Det var med ham to salte esler, og hans medhustru var også med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the man would not remain that night; he got up and departed and came opposite Jebus, which is Jerusalem, and with him were two saddled donkeys; his concubine also was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mannen ville ikke bli natten over. Han reiste seg og dro, og kom til Jebus (det samme er Jerusalem); og med ham var to esler sekket, og hans medhustru var også med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen var ikke villig til å bli natten over, så han reiste og kom i nærheten av Jebus (som er Jerusalem), med sine salede esler og medhustruen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mannen ville ikke bli der den natten, så han reiste seg og dro, og kom til Jebus (som er Jerusalem). Han hadde med seg et par esler med sadel, og hans medhustru var også med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mannen ville ikke tilbringe mer tid der, så han gjorde seg klar og dro sin vei, og kom overfor Jebus (som er Jerusalem); han hadde med seg de to eslene, klare for reise, og kvinnen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerttheles the man wolde not tary, but gat him vp, and wete his waye, and came ouer agaynst Iebus (that is Ierusalem) and his couple of asses lade, and his concubyne with him.

• Geneva Bible (1560)

  But the man would not tarry, but arose & departed, and came ouer against Iebus, (which is Ierusalem) and his two asses laden, and his concubine were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelatere the man woulde not tary, but arose and departed, and came as farre as Iebus (which is Hierusalem) and his two asses laden, and his concubine with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  But the man wouldn't stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of donkeys saddled; his concubine also was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man hath not been willing to lodge all night, and he riseth, and goeth, and cometh in till over-against Jebus (It `is' Jerusalem), and with him `are' a couple of asses saddled; and his concubine `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the man would not be kept there that night, and he got up and went away and came opposite to Jebus (which is Jerusalem); and he had with him the two asses, ready for travelling, and his woman.

• World English Bible (2000)

  But the man wouldn't stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of donkeys saddled; his concubine also was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the man did not want to stay another night. He left and traveled as far as Jebus(that is, Jerusalem). He had with him a pair of saddled donkeys and his concubine.

Referenced Verses

• Jos 15:8 : 8 Og grensen gikk opp gjennom dalen til Hinnom, inn til sørsiden av jebusittene; samme er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen mot vest, ved slutten av gigantens dal mot nord.
• Jos 15:63 : 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.
• Jos 18:28 : 28 Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.
• Dom 1:8 : 8 Nå hadde Juda-barna kjempet mot Jerusalem, og tatt det, og slått det med sverdet, og satt byen i brann.
• 2 Sam 5:6 : 6 Kongen og mennene hans drog til Jerusalem til jebusittene, innbyggerne i landet. De sa til David: Med mindre du fjerner de blinde og haltende, kan du ikke komme inn hit; de trodde ikke at David kunne komme inn.
• 1 Krøn 11:4-5 : 4 Og David og hele Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus; der hvor jebusittene var, innbyggerne i landet. 5 Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kan ikke komme hit. Likevel tok David Sion, som er Davids by.