Verse 15

Og de svingte av dit for å gå inn og overnatte i Gibeah; da han gikk inn, satte han seg ned i en gate i byen; for ingen tok dem inn i huset for å overnatte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svingte av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte de seg på byens torg, men ingen tok imot dem for å gi dem husrom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bøyde av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro inn dit for å overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte de seg på byens torg, men ingen tok dem inn i huset sitt for natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte seg dit for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på torget i byen, men ingen tok dem imot for natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk inn der for å overnatte i Gibea, og da han gikk inn, satte han seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• o3-mini KJV Norsk

  De svingte av mot Gibeah for å søke husly, og da de kom inn, satte han seg ned i en gate i byen, for ingen tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk inn der for å overnatte i Gibea, og da han gikk inn, satte han seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turned aside there to go in and spend the night in Gibeah. When they went in, they sat in the town square, but no one took them into their house to spend the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.15", "source": "וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃", "text": "*wə-yāsûrû* there *lābôʾ* *lālûn* in-the-*Gibʿāh* *wə-yābōʾ* *wə-yêšeb* in-*rəḥôb* the-*ʿîr* *wə-ʾên* *ʾîš* *məʾassêp*-them the-*baytāh* *lālûn*", "grammar": { "*wə-yāsûrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they turned aside", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*lālûn*": "preposition + qal infinitive construct - to lodge/spend the night", "*Gibʿāh*": "proper noun with locative-he - in Gibeah", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came/entered", "*wə-yêšeb*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat/dwelt", "*rəḥôb*": "noun, masculine singular construct - open place/square/street", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məʾassêp*": "piel participle masculine singular - gathering/taking in", "*baytāh*": "noun, masculine singular with directional he - to the house", "*lālûn*": "preposition + qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*yāsûrû*": "turned aside/diverted/departed", "*lābôʾ*": "to come/enter/go in", "*lālûn*": "to lodge/spend the night/stay", "*rəḥôb*": "open place/square/broad street", "*məʾassêp*": "gathering/taking in/receiving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk inn i byen og satte seg på torget, men ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vege (af Veien) derhen, at komme for at blive Natten over i Gibea; og der han kom ind, da satte han sig paa Gaden i Staden, thi der var Ingen, som annammede dem til Huus, at (lade dem) blive hos (sig) om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

• KJV 1769 norsk

  De dro dit for å overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte han seg ned på en av byens gater, for det var ingen som tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They turned aside there to go in to lodge in Gibeah, and when he went in, he sat down in a street of the city, for there was no one who took them into his house to lodge.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok av der for å gå inn for å overnatte i Gibea, og de satte seg ned på byens torg, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de gikk dit for å ta inn og overnatte i Gibea. De kom inn og satte seg i byens åpne plass, men ingen tok dem med inn i huset for å overnatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forlot veien der for å overnatte i Gibea: de gikk inn og satte seg på torget, for ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

• Coverdale Bible (1535)

  and they turned in there, yt they mighte come in, and tarye at Gibea all nighte. But whan he came in, he sat him downe in ye strete of the cite: for there was noman that wolde lodge them in his house that night.

• Geneva Bible (1560)

  Then they turned thither to goe in and lodge in Gibeah: and when he came, he sate him downe in a streete of the citie: for there was no man that tooke them into his house to lodging.

• Bishops' Bible (1568)

  And they turned thytherwarde to go in, and lodge all nyght in Gibea: And when he came, he sat him downe in a streate of the citie, for there was no man that toke them into his house to lodgyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.

• Webster's Bible (1833)

  They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn aside there to go in to lodge in Gibeah, and he goeth in and sitteth in a broad place of the city, and there is no man gathering them into the house to lodge.

• American Standard Version (1901)

  And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went off the road there with the purpose of stopping for the night in Gibeah: and he went in, seating himself in the street of the town, for no one took them into his house for the night.

• World English Bible (2000)

  They turned aside there, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man who took them into his house to lodge.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stopped there and decided to spend the night in Gibeah. They came into the city and sat down in the town square, but no one invited them to spend the night.

Referenced Verses

• Dom 19:18 : 18 Og han sa til ham: "Vi passerer fra Betlehem i Juda til Efraims fjell; derfra er jeg; jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til HERRENS hus; og ingen tar imot meg i huset."
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.
• Matt 25:43 : 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for noen har faktisk vært gjestfrie mot engler uten å vite om det.
• 1 Mos 18:2-8 : 2 Og han løftet blikket og så tre menn stå der; og da han så dem, løp han for å møte dem fra teltåpningen og bøyde seg ned mot jorden. 3 Og han sa: Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, må du ikke forlate din tjener, vær så snill. 4 La meg hente litt vann, vær så snill, og vaske føttene deres, og hvil dere under treet. 5 Og jeg vil hente noe brød for å mette dere; etterpå kan dere gå videre, for det er derfor dere er kommet til deres tjener. Og de svarte: Gjør som du har sagt. 6 Og Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Lag raskt tre mål fint mel, kna det og bak kaker på bålet. 7 Og Abraham løp til flokken og hentet en kalv, ung og god, og gav den til en ung mann; og han skyndte seg å tilberede den. 8 Og han tok smør og melk, og kalven han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han stod ved dem under treet mens de spiste.
• 1 Mos 19:2-3 : 2 Og han sa: Se, mine herrer, kom inn til deres tjeners hus, og bli over natten. Vask føttene deres, så skal dere stå opp tidlig om morgenen og dra på veien deres. Men de sa: Nei, vi vil bli i gaten hele natten. 3 Men han presset dem sterkt, så de snudde seg og gikk inn til ham, og han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.