Verse 29

Og skulle dette folk være under min kommando! Da ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Om bare dette folk var i mine hender, ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Forsterk din hær og kom ut!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Om bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Øk din hær og kom ut.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Gid dette folket var under min hånd, så skulle jeg kvitte meg med Abimelek,» fortsatte han. Og han sa til Abimelek: «Forsterk hæren din og kom ut!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis bare dette folket var i min hånd, så ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Legg hæren din og kom ut!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skulle ønske dette folket var under min makt! Da ville jeg ha fjernet Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dette folket ble overgitt i mine hender, ville jeg drive Abimelek ut og si til ham: 'Forsterk hæren din og kom ut!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only this people were under my authority, I would remove Abimelech!" Then he said to Abimelech, "Gather your army and come out!"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.29", "source": "וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃", "text": "And-who *yittēn* *ʾet*-*hāʿām* *hazzeh* in-my-hand, and-*ʾāsîrâ* *ʾet*-*ʾăbîmelek*. And-*yōʾmer* to-*ʾăbîmelek*: *rabbēh* your-*ṣĕbāʾăkā* and-*ṣēʾâ*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittēn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - would give", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*yādî*": "feminine noun with pronominal suffix, 1st person singular - my hand", "*ʾāsîrâ*": "verb, Hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - I would remove", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*yōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - said", "*rabbēh*": "verb, Piel imperative, 2nd person masculine singular - increase/multiply", "*ṣĕbāʾăkā*": "masculine noun with pronominal suffix, 2nd person masculine singular - your army", "*ṣēʾâ*": "verb, Qal imperative with paragogic heh, 2nd person masculine singular - come out" }, "variants": { "*yittēn*": "would give/would place/would put", "*ʾāsîrâ*": "I would remove/I would get rid of/I would depose", "*rabbēh*": "increase/multiply/make large", "*ṣĕbāʾăkā*": "your army/your host/your troops", "*ṣēʾâ*": "come out/go forth/come out (to battle)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Hvis bare dette folket var under min hånd, ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Forsterk din hær og kom ut!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo vil give dette Folk under min Haand, saa vil jeg (letteligen) bortskaffe Abimelech; og han sagde til Abimelech: Formeer din Hær og drag ud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• KJV 1769 norsk

  Hvis bare dette folket var under min hånd, så skulle jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Forsterk din hær og kom ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If only this people were under my command! Then I would remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase your army and come out!

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Øk hæren din og kom ut.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om bare dette folket var under min hånd, skulle jeg drive bort Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om bare denne folket var i min hånd! Da skulle jeg rydde bort Abimelek. Han sa til Abimelek: 'Få hæren din til å vokse, og kom ut.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare jeg hadde makt over dette folket! Jeg ville ha fjernet Abimelek og sagt til ham: Styrk din hær og kom ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Wolde God the people were vnder my hade, yt I mighte put downe Abimelech. And it was tolde Abimelech: Increace thine hooste, and departe.

• Geneva Bible (1560)

  Now would God this people were vnder mine hand: then would I put away Abimelech; he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Bishops' Bible (1568)

  Woulde God this people were vnder my hande, then would I take Abimelech out of ye way. And he spake against Abimelech: Make thine hoast greater, and go out.

• Authorized King James Version (1611)

  And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Webster's Bible (1833)

  Would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and oh that this people were in my hand -- then I turn Abimelech aside;' and he saith to Abimelech, `Increase thy host, and come out.'

• American Standard Version (1901)

  And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Bible in Basic English (1941)

  If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.

• World English Bible (2000)

  Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech." He said to Abimelech, "Increase your army, and come out!"

• NET Bible® (New English Translation)

  If only these men were under my command, I would get rid of Abimelech!” He challenged Abimelech,“Muster your army and come out for battle!”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:4 : 4 Absalom sa videre: Å, om jeg bare kunne bli dommer i landet, så kunne hver mann med sitt krav komme til meg, og jeg ville gi ham rett!
• 1 Kong 20:11 : 11 Og kongen av Israel svarte og sa: Gi ham beskjed: La ikke han som surrer på sitt belte skryte av seg selv som han som tar det av.
• 2 Kong 14:8 : 8 Så sendte Amaziah budbringere til Jehoash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, konge av Israel, og sa: "Kom, la oss se hverandre ansikt til ansikt."
• 2 Kong 18:23 : 23 Nå ber jeg deg, gi meg garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.
• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr.
• Jes 36:8-9 : 8 Så gi nå en garanti til min herre, kongen av Assyria, og jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan sette ryttere på dem. 9 Hvordan skal du da kunne kjempe mot én av de minste av min herskers tjenere, og stole på Egypt for stridsvogner og ryttere?
• Rom 1:30-31 : 30 bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige,
• 2 Sam 2:14-17 : 14 Og Abner sa til Joab: La nå de unge menn reise seg og leke for oss. Og Joab sa: La dem reise seg. 15 Så reiste tolv av Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, sønn av Saul, og tolv av Davids tjenere seg og gikk over. 16 Og de grep hver sin medhjelper ved hodet og stakk til sin medhjelper med sverdet; så falt de ned sammen: derfor ble det stedet kalt Helkathhazzurim, som ligger i Gibeon. 17 Og det var en meget hard kamp den dagen; og Abner ble slått, og Israels menn, for Davids tjenere.