Verse 36

Å undergrave en manns rett, det godkjenner ikke Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  å ødelegge en mann i hans sak - dette har Herren ikke godkjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å fordreie en manns sak, ser ikke Herren med velvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å forvrenge en manns sak, som om Herren ikke så det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  å vende en mann bort i hans sak, det ser ikke Herren godkjenne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Å vippe en manns sak, det godkjenner ikke Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å gjøre en mann urett i hans sak, ser ikke Herren til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to subvert a person in their cause—the Lord does not approve.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.36", "source": "לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃", "text": "To *ʿawwēt* *ʾādām* in *rîbô* *ʾădōnāy* not *rāʾâ*", "grammar": { "*ʿawwēt*": "verb, piel infinitive construct - to subvert", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*rîbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his cause", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw" }, "variants": { "*ʿawwēt*": "to subvert/to wrong/to pervert", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*rîbô*": "his cause/his lawsuit/his dispute", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vil ikke Herren se på.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at lade et Menneske forvendes i sin Trætte, (ligesom) Herren ikke saae det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• KJV 1769 norsk

  For å velte en mann i hans sak, dette godtar ikke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å forvrenge en mann i hans sak, det bifaller ikke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å undergrave en mann i hans sak, Herren har ikke godkjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vende en mann fra hans sak, Herren godkjenner ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han gjør en mann urett i hans sak, har Herren ingen glede.

• Coverdale Bible (1535)

  To condemne a man in his cause: The LORDE hath no pleasure in soch thinges.

• Geneva Bible (1560)

  In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

• Bishops' Bible (1568)

  To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Webster's Bible (1833)

  To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

• American Standard Version (1901)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Bible in Basic English (1941)

  In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

• World English Bible (2000)

  To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.

• NET Bible® (New English Translation)

  to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!

Referenced Verses

• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?
• 2 Sam 11:27 : 27 Og da hun hadde sørget ferdig, sendte David bud for å hente henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mislikte Gud.
• Jes 59:15 : 15 Ja, sannheten svikter; og den som vender seg fra det onde, gjør seg selv til bytte: og Herren så det, og det mislikte ham at det ikke var noen rettferd.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet.