Verse 61

Du har hørt deres forakt, O HERRE, og alle deres hensikter mot meg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du har hørt deres fornærmelser, alle deres tanker mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres planer imot meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du hørte deres spott, alle deres tanker mot meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du hørte deres hån, Herre, alle deres tanker mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres planer mot meg;

• o3-mini KJV Norsk

  Du har hørt deres forakt, Herre, og alle deres intriger mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres planer mot meg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har hørt deres hån, Herre, alle deres tanker mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard their insults, O LORD, all their plots against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.61", "source": "שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃", "text": "*šāmaʿtā* *ḥerpātām* *YHWH* all *maḥšebōtām* against me", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have heard", "*ḥerpātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*maḥšebōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their plans" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "you have heard/you have listened to", "*ḥerpātām*": "their reproach/their taunt/their insult", "*maḥšebōtām*": "their plans/their thoughts/their schemes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har hørt deres hån, Herre, alle deres planer mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du hørte deres Forhaanelse, alle deres Tanker over mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

• KJV 1769 norsk

  Du har hørt deres vanære, Herre, og alle deres planer mot meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard their reproach, O LORD, and all their schemes against me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har hørt deres vanære, Herre, og alle deres planer mot meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt deres spott, Herre, alle deres tanker mot meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har hørt deres skjellsord, Herre, og alle deres planer mot meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres bitre ord har kommet til ditt øre, Herre, og alle deres planer mot meg;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast herde their despytefull wordes (O LORDE) yee and all their ymaginacions agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast hearde their despitefull wordes O Lorde, yea and all the imaginations against me:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast heard their reproach, O LORD, [and] all their imaginations against me;

• Webster's Bible (1833)

  You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

• Bible in Basic English (1941)

  Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;

• World English Bible (2000)

  You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me,

• NET Bible® (New English Translation)

  ש(Sin/Shin) You have heard their taunts, O LORD, all their plots against me.

Referenced Verses

• Klag 5:1 : 1 Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår skam.
• Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes hån, hvordan de har latterliggjort mitt folk og hevet seg opp mot deres grenser.
• Sal 74:18 : 18 Husk at fienden har hånet, Å HERRE, og at de uvettige folkene har latterliggjort ditt navn.
• Sal 89:50 : 50 Husk, Herre, skammen fra dine tjenere; hvordan jeg bærer skammen fra alle de mektige folkene i mitt bryst.
• Klag 3:30 : 30 Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fylt av forakt.