Verse 57

Nå kom tiden for Elisabeth til å føde; og hun fødte en sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå kom tiden for Elisabeth til å føde, og hun fødte en sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men tiden for Elisabeths fødsel kom, og hun fødte en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elisabets tid kom for å føde, fikk hun en sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for Elisabet kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte en sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da var tiden kommet for Elisabet å føde, og hun fikk en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var tiden inne for at Elisabeth skulle føde, og hun fødte en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden var inne for at Elisabet skulle føde, fødte hun en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.57", "source": "Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ ἐγέννησεν υἱόν.", "text": "To *de Elisabet eplēsthē* the *chronos tou tekein* her; and *egennēsen huion*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was fulfilled/completed", "*chronos*": "nominative masculine singular - time", "*tou tekein*": "articular infinitive, genitive - of the to give birth", "*egennēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it gave birth to", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eplēsthē*": "was fulfilled/was completed/was filled", "*chronos tou tekein*": "time of the giving birth/time for delivery", "*egennēsen*": "gave birth to/brought forth/bore", "*huion*": "son/male child" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elisabeths Tid fuldkommedes, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• KJV 1769 norsk

  Elisabet fullførte sin tid og fødte en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she brought forth a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom for Elisabet å føde, fødte hun en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden var inne, fødte Elisabet en sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisabets tid var kommet, og hun fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom for Elisabet til å føde, fikk hun en sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Elizabethes tyme was come, that she shulde be delyuered, & she brought forth a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Elizabethes tyme came, that she shoulde be deliuered, and she brought foorth a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Webster's Bible (1833)

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

• American Standard Version (1901)

  Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

• World English Bible (2000)

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of John Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:2-3 : 2 For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn da han var gammel, på den bestemte tid som Gud hadde talt til ham om. 3 Og Abraham kalte navnet på sønnen, Isak, som Sara hadde født ham.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham, Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Luk 2:6-7 : 6 Og mens de var der, var tiden kommet for barnets fødsel. 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i et fôrtrau, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.