Verse 8

Og jeg sier også til dere: Hver den som bekjenner meg for mennesker, ham skal Kristus også bekjenne for Guds engler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Også sier jeg dere: Hvem som helst som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere: Den som bekjenner meg for menneskene, han skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere, den som bekjenner meg for menneskene, skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier også dere: Alle som bekjenner meg for menneskene, dem skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier også til dere: Den som forkjenner meg for mennesker, skal også Menneskesønnen forkjenne for Guds engler.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere også dette: Den som bekjenner meg framfor mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne framfor Guds engler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere også dette: Den som bekjenner meg framfor mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne framfor Guds engler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sier dere: Enhver som bekjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, anyone who acknowledges Me before others, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.8", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Legō de* to you, All who *an homologēsē en* me *emprosthen* of the *anthrōpōn*, also the *Huios* of the *anthrōpou homologēsei en* him *emprosthen* of the *angelōn* of the *Theou*:", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*an*": "modal particle with relative - would/might", "*homologēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge", "*en*": "preposition + dative - in", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - men/people", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - man/human", "*homologēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge", "*angelōn*": "genitive plural masculine - angels/messengers", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*homologēsē*": "confess/acknowledge/profess", "*en*": "in/by (representing identification with)", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*anthrōpōn*": "people/mankind/humans", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*homologēsei*": "will confess/acknowledge/recognize", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder: Hver den, som bekjender mig for Menneskene, ham skal og Menneskens Søn bekjende for Guds Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier også til dere: Den som bekjenner meg for menneskene, skal Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of Man also confess before the angels of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran menneskene, ham vil også Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier dere: Den som erkjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen erkjenne foran Guds engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier dere, Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier dere, alle som bekjenner meg foran menneskene, dem skal Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men eve him shall ye sonne of man confesse also before ye angels of God.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: Who so euer knowlegeth me before men, him shal the sonne of ma also knowlege before the angels of God:

• Geneva Bible (1560)

  Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne of man knowledge also, before the angels of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:›

• Webster's Bible (1833)

  "I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say to you, Every one -- whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God,

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God.

• World English Bible (2000)

  "I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before God’s angels.

Referenced Verses

• Matt 10:32-33 : 32 Den som derfor bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Rom 10:9-9 : 9 At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst. 10 For med hjertet tror mennesket til rettferdighet; og med munnen bekjennes det til frelse.
• 1 Joh 2:23 : 23 Enhver som benekter Sønnen, han har ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.
• Matt 25:31-34 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin. 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke bli skjemt.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin trone; du holder fast ved mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, hvor Satan bor.
• Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og hans engler.
• Jud 1:24-25 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede, 25 Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.