Verse 19

Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, unnskyld meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg fritatt.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen sa, ‘Jeg har kjøpt fem par okser og er på vei for å prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og går for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går ut for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, unnskyld meg.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem okseøkser, og jeg må prøve dem ut. Unnskyld meg, jeg ber deg.'

• gpt4.5-preview

  En annen sa: ‘Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen sa: ‘Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to try them out. Please excuse me.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.19", "source": "Καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά: ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.", "text": "And *heteros eipen*, *Zeugē boōn ēgorasa pente*, and *poreuomai dokimasai auta*: *erōtō se eche me parētēmenon*.", "grammar": { "*heteros*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*zeugē*": "accusative, neuter, plural - pairs/yokes", "*boōn*": "genitive, masculine, plural - of oxen", "*ēgorasa*": "aorist, 1st singular, active - I bought/purchased", "*pente*": "numeral - five", "*poreuomai*": "present, 1st singular, middle/passive - I am going", "*dokimasai*": "aorist infinitive, active - to test/try out", "*auta*": "personal pronoun, accusative, neuter, plural - them", "*erōtō*": "present, 1st singular, active - I ask/request", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eche*": "present imperative, active, 2nd singular - have/consider", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*parētēmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been excused" }, "variants": { "*heteros*": "another/a different one", "*zeugē*": "pairs/yokes/teams", "*boōn*": "of oxen/of cattle", "*ēgorasa*": "I bought/I purchased/I acquired", "*poreuomai*": "I am going/I am on my way", "*dokimasai*": "to test/to try out/to examine", "*erōtō*": "I ask/I request/I beg", "*eche me parētēmenon*": "have me excused/consider me excused/accept my apology" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser og skal ut og prøve dem. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Anden sagde: Jeg haver kjøbt fem Par Øxne, og gaaer hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

• KJV 1769 norsk

  En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser og er på vei for å prøve dem. Jeg ber deg unnskylde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you to have me excused.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå og prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg skal ut og prøve dem. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem; jeg ber deg unnskylde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen sa: Jeg har kjøpt noen okser, og jeg skal teste dem; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And another sayd: I hove bought fyve yooke of oxen and I goo to prove them I praye the have me excused.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye seconde sayde: I haue bought fyue yoke of oxen, and now I go to proue them, I praye the haue me excused.

• Geneva Bible (1560)

  And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.

• Bishops' Bible (1568)

  And another sayde: I haue bought fiue yoke of oxen, and I go to proue them, I pray thee haue me excused.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.›

• Webster's Bible (1833)

  "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

• American Standard Version (1901)

  And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

• Bible in Basic English (1941)

  And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.

• World English Bible (2000)

  "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Another said,‘I have bought five yoke of oxen, and I am going out to examine them. Please excuse me.’