Verse 46

Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende blant lærerne, både hørende dem og stille spørsmål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at etter tre dager fant de ham i templet, sittende midt i lærerne, som både hørte dem og stilte dem spørsmål.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerene, og lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter tre dager fant de ham i tempelet der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde etter tre dager, at de fant ham i templet, sittende midt blant lærerne, både å høre på dem og å spørre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.46", "source": "Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.", "text": "And it *egeneto*, after *hēmeras* three they *heuron* him in the *hierō*, *kathezomenon* in *mesō* of the *didaskalōn*, and *akouonta* them, and *eperōtōnta* them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*heuron*": "aorist indicative active, 3rd plural - they found", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*kathezomenon*": "present participle middle, accusative, masculine, singular - sitting", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in midst/middle", "*didaskalōn*": "genitive, masculine, plural - of teachers", "*akouonta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - questioning/asking" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmeras*": "days/time periods", "*heuron*": "found/discovered", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*kathezomenon*": "sitting/being seated", "*mesō*": "midst/middle/among", "*didaskalōn*": "teachers/instructors", "*akouonta*": "hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "questioning/asking/inquiring of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne og både hørte på dem og spurte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig efter tre Dage, da fandt de ham siddende i Templet midt iblandt Lærerne, (hvor) han baade hørte dem og spurgte dem ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• KJV 1769 norsk

  Tre dager senere fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant lærerne, lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter tre dager fant de ham i templet, hvor han satt midt iblant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt blant lærerne og lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after.iii. dayes that they founde him in the teple sittinge in the middes of the doctours both hearynge them and posinge them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after thre dayes, yt they founde him in the temple, syttinge amonge the teachers, hearynge the, and opposynge them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple, sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

• Bible in Basic English (1941)

  And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.

• World English Bible (2000)

  It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

• NET Bible® (New English Translation)

  After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:12 : 12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam den tredje dagen, som kongen hadde sagt, og sa: Kom til meg igjen den tredje dagen.
• Jes 49:1-2 : 1 Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet. 2 Og han har gjort munnen min som et skarpt sverd; i skyggen av hånden sin har han skjult meg, og gjort meg til en slipt pil; i sine piler har han gjemt meg.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Luk 5:17 : 17 Og det skjedde en viss dag, da han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem; og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• Apg 5:34 : 34 Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;
• Matt 12:40 : 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem, og lide mange ting av de eldste, overprestekene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå den tredje dagen.
• Matt 27:63-64 : 63 Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.' 64 Gi derfor ordre om at graven skal gjøres trygg til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham bort, og sier til folket: 'Han er steget opp fra de døde': så skal den siste feilen bli verre enn den første.'
• Luk 2:44-45 : 44 Men de, i troen at han var med følget, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjente. 45 Og da de ikke fant ham, kom de tilbake til Jerusalem for å finne ham.
• 1 Kong 12:5 : 5 Og han sa til dem: Dra bort i tre dager, så kom igjen til meg. Folket dro bort.