Verse 8

Vis derfor med livene deres at dere har omvendt dere, og si ikke til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn av Abraham fra disse steinene.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• NT, oversatt fra gresk

  Vis at dere har omvendt dere. Begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen, og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

• o3-mini KJV Norsk

  Frembring derfor frukter som viser ekte omvendelse, og tenk ikke hos dere: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere: Gud kan få selv disse steinene til å reise barn for Abraham.

• gpt4.5-preview

  Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. Og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far.' For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Produce fruit in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.8", "source": "Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.", "text": "*Poiesate* *oun* *karpous* *axious* of-the *metanoias*, and not *arxesthe* *legein* in yourselves, Father *echomen* the *Abraam*: I-say *gar* to-you, That *dynatai* the *Theos* from the *lithon* these *egeirai* *tekna* to-the *Abraam*.", "grammar": { "*Poiesate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - produce/make", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance", "*arxesthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - begin", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*Abraam*": "accusative, masculine, singular - Abraham", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lithon*": "genitive, masculine, plural - of stones", "*egeirai*": "aorist, active, infinitive - to raise up", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - to/for Abraham" }, "variants": { "*Poiesate*": "produce/make/bear/do", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*axious*": "worthy/fitting/appropriate", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*arxesthe*": "begin/start", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lithon*": "stones/rocks", "*egeirai*": "to raise up/to awaken/to cause to rise", "*tekna*": "children/descendants/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bærer derfor Omvendelsens værdige Frugter og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Bær derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far'; for jeg sier dere at Gud har makt til å reise opp barn for Abraham av disse steinene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi derfor frukt som viser omvendelse, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bær da frukt som viser at dere har vendt om, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham som far! For jeg sier dere at Gud kan vekke opp barn til Abraham av disse steinene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bringe forth due frutes of repentaunce and begynne not to saye in youre selves we have Abraham to oure father. For I saye vnto you: God is able of these stones to reyse vp chyldren vnto Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede, brynge forth due frutes of repetauce, & begynne not to saye: We haue Abraha to or father. For I saye vnto you: God is able of these stones to rayse vp children vnto Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  Bring foorth therefore fruites worthy amendement of life, and beginne not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng foorth therefore due fruites of repentaunce, and begyn not to say within your selues, we haue Abraham to our father: For I saye vnto you, that God is able of these stones, to rayse vp childre vnto Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father -- Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham;

• American Standard Version (1901)

  Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.

• World English Bible (2000)

  Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore produce fruit that proves your repentance, and don’t begin to say to yourselves,‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!

Referenced Verses

• Apg 26:20 : 20 Men jeg kunngjorde dette først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og gjennom hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som viser at de har omvendt seg.
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver; hvordan kan du si: Dere skal bli frie?
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker. 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Esek 18:27-31 : 27 Igjen, når den onde vender seg bort fra sin ondskap han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, O Israels hus, hver enkelt etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend om fra alle deres overtredelser; så skal ikke urett være deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, ved hvilke dere har overtredet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: For hvorfor vil dere dø, O Israels hus?
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.
• Gal 5:22-24 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, slik at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som har troen til Abraham, som er far til oss alle,
• Rom 9:7 : 7 Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død. 11 Se nå, dette samme, at dere sorget på en guddommelig måte, hva iver det fremkalte i dere, hva renhet, hva indignasjon, hva frykt, hva ivrig ønske, hva iver, hva gjengjeld! I alle ting har dere vist dere klare i denne saken.
• Gal 3:28-29 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.
• Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Luk 13:28-29 : 28 Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut. 29 Og de skal komme fra øst, og fra vest, og fra nord, og fra syd, og de skal sitte ned i Guds rike.
• Luk 16:23-31 : 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget. 26 I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, om at du vil sende ham til farens hus: 28 For jeg har fem brødre; la ham vitne for dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for kval. 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Men han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overtalt, selv om noen reiste seg fra de døde.
• Luk 19:40 : 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at om disse skulle tie, ville steinene straks rope ut.»
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte ned med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet. 2 For de kaller seg den hellige byen og setter sin lit til Guden i Israel; HERREN over hærer er hans navn.
• Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på falske ord og si: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.' 5 For hvis dere virkelig vil forbedre deres liv og gjerninger; hvis dere reiser rettferd mellom menneske og nabo, 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade: 7 Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid. 8 Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt. 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner? 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'
• Jos 4:3-8 : 3 Og be dem si: Ta med dere herfra, fra midten av Jordan, der prestene sto med føttene i bakken, tolv steiner. Dere skal bære dem med dere og legge dem på stedet der dere skal overnatte i natt. 4 Så kalte Joshua de tolv mennene han hadde utvalgt fra Israels barn, én fra hver stamme: 5 Og Joshua sa til dem: Gå over foran Herrens paktsark og inn i midten av Jordan, og ta hver av dere en stein på skulderen, i forhold til antallet stammer blant Israels barn: 6 Slik kan dette bli et tegn blant dere at når barna deres i framtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere svare dem: Vannene i Jordan ble delt foran Herrens paktsark. Da de krysset, ble vannene i Jordan delt, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid. 8 Og Israels barn gjorde slik som Joshua hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Gud hadde sagt til Joshua, i samsvar med antallet stammer blant Israels barn, og bar dem med seg til stedet der de overnattet, og la dem der.