Verse 14

Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele regionen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea; og ryktene om ham spredte seg i hele området rundt.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea. Og et rykte om ham gikk ut gjennom hele landsbygda omkring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området der omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vendte så tilbake til Galilea, fylt med den Hellige Ånds kraft, og rykte om ham spredte seg i hele den omkringliggende regionen.

• gpt4.5-preview

  Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele distriktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout the whole countryside.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.14", "source": "¶Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν: καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.", "text": "And *hypestrepsen* the *Iēsous* in the *dynamei* of the *Pneumatos* into *Galilaian*: and *phēmē exēlthen kath' holēs* the *perichōrou peri* him.", "grammar": { "*hypestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - returned", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*phēmē*": "nominative, feminine, singular - report/news/fame", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - whole/entire", "*perichōrou*": "genitive, feminine, singular - surrounding region", "*peri*": "preposition + genitive - concerning" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*phēmē*": "report/news/fame/rumor", "*perichōrou*": "surrounding region/neighboring district" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele omegnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus kom tilbage i Aandens Kraft til Galilæa; og Rygtet om ham kom ud i alt det omkringliggende Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

• KJV 1769 norsk

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele området.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a fame of him spread through all the surrounding region.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg i hele området rundt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele distriktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kom tilbake til Galilea i Åndens kraft, og nyheten om ham spredte seg over hele området.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus retourned by the power of ye sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the regio roude aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus came agayne in the power of the sprete in to Galile. And the fame of him was noysed thorow out all ye region rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus returned, by the power of the spirite, into Galilee: & there went a fame of hym, throughout all the region rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

• World English Bible (2000)

  Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beginning of Jesus’ Ministry in Galilee Then Jesus, in the power of the Spirit, returned to Galilee, and news about him spread throughout the surrounding countryside.

Referenced Verses

• Matt 4:12 : 12 Nå, da Jesus hadde hørt at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.
• Matt 4:23-25 : 23 Og Jesus gikk rundt i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer blant folket. 24 Og hans omdømme spredte seg over hele Syria; og de brakte til ham alle syke mennesker som var plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, de som var besatt av demoner, de som led av psykiske lidelser, og de som var lamme; og han helbredet dem. 25 Og store mengder mennesker fra Galilea, og fra Dekapolis, og fra Jerusalem, og fra Judea, og fra den andre siden av Jordan, fulgte ham.
• Matt 9:26 : 26 Og ryktet om dette spredte seg over hele den regionen.
• Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike,
• Mark 1:28 : 28 Og straks spredte hans ryktet seg over hele landskapet rundt Galilea.
• Luk 4:37 : 37 Og ryktet om ham spredte seg overalt i hele regionen.
• Joh 4:43 : 43 Etter to dager dro han derfra og reiste til Galilea.
• Apg 10:37 : 37 Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble kunngjort over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte;