Verse 30

Og Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Og han sa: Legion; for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus spurte ham og sa, Hva er ditt navn? Og han svarte, Legion; for mange demoner hadde gått inn i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Legion; for mange onde ånder var gått inn i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte ham: Hva heter du? Han svarte: Legion, for mange demoner hadde gått inn i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus spurte ham og sa: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion; for mange djevler var gått inn i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion, for mange demoner hadde gått inn i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Jesus: «Hva heter du?» Mannen svarte: «Legion», for mange ånder hadde tatt bolig i ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange demoner var gått inn i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had entered him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.30", "source": "Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστιν ὄνομά; Ὁ δὲ εἶπεν, Λεγεών: ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.", "text": "*Epērōtēsen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*, What to you *estin* *onoma*? He *de* *eipen*, *Legeōn*: because *daimonia* *polla* *eisēlthen* into him.", "grammar": { "*Epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Legeōn*": "nominative masculine singular - Legion", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*polla*": "nominative neuter plural - many", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered/went into" }, "variants": { "*Epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*onoma*": "name/title/reputation", "*Legeōn*": "Legion (Roman military unit of approx. 6,000 soldiers)", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*polla*": "many/numerous/much", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus spurgte ham ad og sagde: Hvad hedder du? Men han sagde: Legion; thi mange Djævle vare farne i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion, for mange djevler var kommet inn i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus asked him, saying, What is your name? And he said, Legion: because many demons had entered into him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus spurte ham: "Hva heter du?" Han svarte: "Legion," fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus spurte ham, 'Hva er ditt navn?' og han sa, 'Legion,' fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange ånder hadde gått inn i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus axed him sayinge: what is thy name? And he sayde: Legion because many devyls were entred into him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus axed him, and sayde: What is thy name? He sayde: Legion. For there were many deuels entred in to him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus asked him, saying, What is thy name? And he sayd, Legion, because many deuils were entred into him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus asked hym, saying: What is thy name? And he sayde, Legion: because many deuyls were entred into hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus asked him, saying, ‹What is thy name?› And he said, Legion: because many devils were entered into him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus asked him, "What is your name?" He said, "Legion," for many demons had entered into him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus questioned him, saying, `What is thy name?' and he said, `Legion,' (because many demons were entered into him,)

• American Standard Version (1901)

  And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, What is your name? And he said, Legion; for a number of spirits had gone into him.

• World English Bible (2000)

  Jesus asked him, "What is your name?" He said, "Legion," for many demons had entered into him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus then asked him,“What is your name?” He said,“Legion,” because many demons had entered him.

Referenced Verses

• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han straks ville gi meg mer enn tolv legioner med engler?
• Mark 5:9 : 9 Og han spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Mitt navn er Legion; for vi er mange.
• Mark 16:9 : 9 Da Jesus oppstod tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde frigjort fra syv dæmoner.
• Luk 8:2 : 2 Og visse kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, María som ble kalt Magdalene, fra hvem det hadde gått ut syv onde ånder,
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?