Verse 33

Da gikk de onde åndene ut av mannen og gikk inn i svinene; og hjorden stormet ned en bratt bakke inn i innsjøen og ble kvalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk demonene ut av mannen og gikk inn i svinene: og flokken stormet ned et bratt sted i sjøen, og druknet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de onde åndene forlot mannen, gikk de inn i svinene; og hele hjorden raste ned i stupet i sjøen og druknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Demonene dro ut av mannen og inn i grisene, og flokken kastet seg utfor skråningen og druknet i sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk djevlene ut av mannen og inn i svinene, og flokken løp voldsomt ned fra stupet ut i sjøen og druknet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk demonene ut av mannen og inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og druknet i sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

• o3-mini KJV Norsk

  Åndene forlot mannen og gikk inn i svinene. Flokken stormet ned en bratt skrent inn i sjøen, og svinene druknet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot demonene mannen og gikk inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og ned i sjøen og druknet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.33", "source": "Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους: καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.", "text": "*Exelthonta* *de* the *daimonia* from the *anthrōpou*, *eisēlthon* into the *choirous*: and *hōrmēsen* the *agelē* down the *krēmnou* into the *limnēn*, and *apepnigē*.", "grammar": { "*Exelthonta*": "aorist active participle, nominative neuter plural - having gone out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of the man/person", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they entered/went into", "*choirous*": "accusative masculine plural - pigs/swine", "*hōrmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rushed/charged", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd/flock", "*krēmnou*": "genitive masculine singular - of steep place/cliff/precipice", "*limnēn*": "accusative feminine singular - lake", "*apepnigē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was choked/drowned" }, "variants": { "*Exelthonta*": "having gone out/departed/exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*eisēlthon*": "entered/went into/came into", "*choirous*": "pigs/swine", "*hōrmēsen*": "rushed/charged/ran violently", "*agelē*": "herd/flock/drove", "*krēmnou*": "steep place/cliff/precipice", "*apepnigē*": "was choked/drowned/suffocated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da demonene forlot mannen, gikk de inn i svinene, og hele flokken stormet ned over stupet og ut i sjøen og druknet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Djævlene, som fore ud af Mennesket, fore ind i Svinene; og Hjorden styrtede sig hastelig af Bakken i Søen og druknede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor det bratte skråningen til innsjøen og druknet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were drowned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Demonene gikk ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg ned i sjøen fra bratten og druknet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demonene dro ut av mannen og gikk inn i svinene, og flokken kastet seg utfor stupet i sjøen og druknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde åndene fór da ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor stupet ned i innsjøen og druknet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde åndene forlot mannen, gikk inn i svinene, og flokken styrtet seg ned fra skrenten i sjøen og druknet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went the devyls out of the man and entred into the swyne: And the heerd toke their course and ran heedlynge into the lake and were choked.

• Coverdale Bible (1535)

  Then departed ye deuels out of the ma, and entred into the swyne. And the heerd russhed headlynges with a storme in to the lake, and were drowned.

• Geneva Bible (1560)

  Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the deuyls out of the man, and entred into the swyne: And the heard ran headlong with violence into the lake, and were choked.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

• Webster's Bible (1833)

  The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.

• American Standard Version (1901)

  And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirits came out of the man and went into the pigs: and the herd went rushing down a sharp slope into the water and came to destruction.

• World English Bible (2000)

  The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd of pigs rushed down the steep slope into the lake and drowned.

Referenced Verses

• Luk 8:22-23 : 22 Det skjedde på en bestemt dag at han gikk om bord i et skip med disiplene sine, og han sa til dem: La oss seile over til den andre siden av innsjøen. Og de la ut. 23 Men mens de seilte, falt han i søvn; og det kom en storm av vind over innsjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk kalles han Apollyon.