Verse 25

For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv, eller blir kastet bort?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper seg selv eller blir kastet bort?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister seg selv eller får skade?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir kastet bort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva vil det gagne et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går til grunne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går til grunne?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, men samtidig taper seg selv eller blir fullstendig ødelagt?

• gpt4.5-preview

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What good is it for someone to gain the whole world and yet lose or forfeit their very self?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.25", "source": "Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας, ἢ ζημιωθείς;", "text": "What *gar* is *ōpheleitai* *anthrōpos*, having *kerdēsas* the *kosmon* *holon*, himself *de* having *apolesas*, or having been *zēmiōtheis*?", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*ōpheleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is profited/benefited", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*kerdēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gained", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world", "*holon*": "accusative masculine singular - whole/entire", "*de*": "conjunction - but/and, contrastive particle", "*apolesas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having lost/destroyed", "*zēmiōtheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been damaged/forfeited" }, "variants": { "*ōpheleitai*": "is profited/benefited/advantaged", "*kerdēsas*": "gaining/winning/acquiring", "*kosmon*": "world/universe/order", "*apolesas*": "losing/destroying/forfeiting", "*zēmiōtheis*": "being damaged/forfeited/suffering loss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller tar skade på seg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad gavner det Mennesket, om han vandt den ganske Verden, men tabte sig selv, eller gjorde sig selv Skade?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

• KJV 1769 norsk

  For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir kastet bort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses himself or is cast away?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister eller taper seg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller skader sin sjel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape seg selv eller gå til grunne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe?

• Coverdale Bible (1535)

  For what auauntage hath a man, though he wanne the whole worlde, and loseth himself, or runneth in dammage of himself?

• Geneva Bible (1560)

  For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

• Bishops' Bible (1568)

  For what auauntageth it a man yf he wynne the whole worlde, and lose hym selfe, or runne in daunger of hym selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?›

• Webster's Bible (1833)

  For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?

• American Standard Version (1901)

  For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

• Bible in Basic English (1941)

  For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?

• World English Bible (2000)

  For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?

Referenced Verses

• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt? 21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
• Luk 16:24-25 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• Apg 1:18 : 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.
• Apg 1:25 : 25 så han kan få del i denne tjenesten som Judas falt fra på grunn av sin svik, så han kan gå til sitt eget sted.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet; 16 Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge. 8 Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Sal 49:6-8 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier; 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham; 8 For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri.
• Matt 13:48 : 48 Som, når det var fullt, dro de det til land, og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Mark 8:36 : 36 For hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin egen sjel?
• Mark 9:43-48 : 43 Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 44 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 46 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild. 48 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke.
• Luk 4:5-7 : 5 Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle kongedømmer i verden på et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: All denne makten vil jeg gi deg, og æren av dem, for den er overgitt meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den. 7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt bli ditt.