Verse 29

Og Jesus svarte ham: Det største av budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud er den eneste Herren:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte ham: Den første av alle budene er: Hør, Israel; Herren vår Gud er én Herre:

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: Den høyeste av alle bud er: 'Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: 'Det første budet er dette: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte ham: Det første av alle bud er: Hør, Israel; Herren vår Gud, Herren er én:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: 'Det første er, Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: 'Det første av alle budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det aller første bud er: Hør, Israel, Herren vår Gud er én Herre.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'The most important is: Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.29", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ, ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστίν:", "text": "The but *Iēsous* *apekrithē* to him, that *Prōtē* of all the *entolōn*, *Akoue*, *Israēl*; *Kyrios* the *Theos* of us *Kyrios* *heis* *estin*:", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered [completed action]", "*Prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*entolōn*": "genitive, feminine, plural - of commandments", "*Akoue*": "present active imperative, 2nd singular - hear/listen!", "*Israēl*": "vocative, masculine, singular - Israel", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*apekrithē*": "he answered/responded", "*Prōtē*": "first/foremost/chief", "*entolōn*": "commandments/precepts/instructions", "*Akoue*": "hear!/listen!/pay attention!", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Theos*": "God/deity", "*heis*": "one/a single one", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Dette er det første bud: Hør, Israel, Herren vår Gud er én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede ham: Det første Bud af alle er dette: Hør, Israel! Herren, vor Gud, Herren er een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte ham: Det første er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered him, 'The first of all the commandments is: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Det viktigste er: 'Hør, Israel, Herren vår Gud, Herren er én:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Det første av alle bud er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Det første er: Hør, Israel, Herren vår Gud, Herren er én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Den første er: Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered him: the fyrste of all the comaundementes is. Heare Israel: The Lorde God is one Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered him: The chefest commaundemet of all commaundementes is this: Heare O Israel, the LORDE oure God is one God,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered hym, the first of all the commaundementes is: Heare O Israel, The Lorde our God, is one Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered him, ‹The first of all the commandments› [is], ‹Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answered him -- `The first of all the commands `is', Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord;

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“The most important is:‘Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, o Israel: Herren vår Gud er én Herre.
• Rom 3:30 : 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de som ikke er omskåret gjennom tro.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• Gal 3:20 : 20 Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at det er én Gud; du gjør vel; demonene tror også, og de skjelver.
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.
• Matt 23:9 : 9 Og kall ingen mann deres far på jorden, for én er deres Far, som er i himmelen.
• Mark 12:32-33 : 32 Og skriftlæreren sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten; for det finnes bare én Gud, og det er ingen annen enn ham: 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, av all sin forstand, av hele sin sjel, og med all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofre sammenlagt.
• Luk 10:27 : 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av alt ditt sinn; og din neste som deg selv.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med forskriften er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å ha ærefrykt for Herren din Gud, å vandre i alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel,
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil forvandle ditt hjerte, og hjertet til din etterkommer, så du kan elske Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, så du kan leve.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.