Verse 43

Josef av Arimatea, en ærefull rådsgiver som ventet på Guds rike, kom og gikk modig inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Josef fra Arimatea, en ærverdig rådmann, som også ventet på Guds rike, kom og gikk modig inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• NT, oversatt fra gresk

  kom Josef fra Arimatea, en ansett rådherre, som også han ventet på Guds rike, og tok mot til seg, gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom Josef fra Arimatea, en æresfull rådsherre som også ventet på Guds rike. Han tok mot til seg og gikk til Pilatus for å be om Jesu kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kom Josef fra Arimatea, et ærefullt rådsmedlem som også selv ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og bad om Jesu legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef fra Arimatea, et fremtredende rådmedlem som også ventet på Guds rike, tok mot til seg og gikk til Pilatus for å be om Jesu kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom Josef fra Arimatea, en ansett medlem av rådet, som selv ventet på Guds rike. Han gikk frimodig til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  kom Josef fra Arimatta, en ærverdig rådmann som også ventet på Guds rike, og han gikk modig til Pilatus for å be om Jesu legeme.

• gpt4.5-preview

  kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom Josef fra Arimatea, en ærefull rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg fram til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph of Arimathea, a prominent member of the council, who was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate and asked for Jesus’ body.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.43", "source": "Ἦλθεν, Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "*Ēlthen*, *Iōsēph* the from *Harimathaias*, *euschēmōn* *bouleutēs*, who also himself *ēn* *prosdechomenos* the *basileian* of-the *Theou*, *tolmēsas* *eisēlthen* *pros* *Pilaton*, and *ētēsato* the *sōma* of-the *Iēsou*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - came", "*Iōsēph*": "noun, nominative, masculine, singular - Joseph", "*Harimathaias*": "noun, genitive, feminine, singular - of Arimathea", "*euschēmōn*": "adjective, nominative, masculine, singular - honorable/respected", "*bouleutēs*": "noun, nominative, masculine, singular - council member", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*prosdechomenos*": "participle, present, middle, nominative, masculine, singular - waiting for", "*basileian*": "noun, accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*tolmēsas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having dared", "*eisēlthen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - went in", "*pros*": "preposition - to/unto", "*Pilaton*": "noun, accusative, masculine, singular - Pilate", "*ētēsato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - asked for", "*sōma*": "noun, accusative, neuter, singular - body", "*Iēsou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*euschēmōn*": "honorable/respected/prominent", "*bouleutēs*": "council member/senator/member of Sanhedrin", "*prosdechomenos*": "waiting for/expecting/looking for", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*tolmēsas*": "having dared/having courage/taking courage", "*eisēlthen*": "went in/entered", "*ētēsato*": "asked for/requested" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom Josef fra Arimatea, en ansett rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  kom Joseph af Arimathæa, en hæderlig Raadmand, hvilken og ventede Guds Rige; han dristede sig til at gaae ind til Pilatus og bad om Jesu Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Joseph of Arimathaea, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

• KJV 1769 norsk

  kom Josef fra Arimatea, et anerkjent medlem av rådet som også ventet på Guds rike. Han tok mot til seg og gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joseph of Arimathea, an honorable counselor, who also waited for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and asked for the body of Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som også selv ventet på Guds rike. Han gikk dristig til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom Josef fra Arimatea, en fremstående rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom Josef fra Arimatea, et æret medlem av rådet, som også selv ventet på Guds rike. Han gikk dristig inn til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom Josef fra Arimatea, en æresfull rådgiver som også selv ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph of Arimathia a noble councelour which also loked for ye kyngdome of God came and went in booldly vnto Pylate and begged ye boddy of Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  there came one Ioseph of Arimathia, a worshipfull Senatoure (which loked also for the kyngdome of God) & wete in boldely vnto Pilate, & axed ye body of Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Ioseph of Arimathea, an honorable counsellour, which also looked for the kingdome of God, came, and went in boldly vnto Pilate, and asked the body of Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph of the citie of Aramathia, a noble councellour, which also loked for the kyngdome of God, came, and went in boldely vnto Pilate, and begged of hym the body of Iesu.

• Authorized King James Version (1611)

  Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

• American Standard Version (1901)

  there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  There came Joseph of Arimathaea, a responsible man in high honour, who was himself waiting for the kingdom of God; and he went in to Pilate without fear, and made a request for the body of Jesus.

• World English Bible (2000)

  Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph of Arimathea, a highly regarded member of the council, who was himself looking forward to the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; han var en rettferdig mann, og ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 2:38 : 38 Og hun kom inn akkurat da og takket også Gud, og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.
• Luk 23:51 : 51 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om å få Jesus' kropp. Han hadde ikke samtykket i rådet og gjerningen deres; han var fra Arimathea, en by i jødene, og ventet på Guds rike.
• Joh 19:38 : 38 Og etter dette kom Josef fra Arimathea, som var en disippel av Jesus, men hemmelig, av frykt for jødene, og ba Pilatus om å ta bort Jesu kropp; og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom derfor og tok Jesu kropp.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkeledere og eldste i Israel, 9 Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet, 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst. 13 Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de troende kvinner og byens fremste menn, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av sine kyster.
• Apg 17:12 : 12 Derfor trodde mange av dem, også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og mange menn.
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• Matt 19:30 : 30 Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.
• Matt 20:16 : 16 Så de siste skal bli de første, og de første de siste: for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 27:57 : 57 Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var Jesu disippel:
• Mark 10:23-27 : 23 Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene: Hvor vanskelig er det ikke for de rike å komme inn i Guds rike! 24 Og disiplene ble overrasket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 Og de ble svært overrasket, og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst? 27 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for med Gud er alle ting mulige.
• Mark 14:54 : 54 Og Peter fulgte ham langt unna, til øversteprestens palass; og han satt med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Mark 14:66-72 : 66 Og mens Peter var nedenfor i palasset, kom en av tjenerinnene til øverstepresten. 67 Og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret. 68 Men han benektet det og sa: Jeg vet ikke og forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut til gårdsplassen; og hanen galer. 69 Og en tjenestepike så ham igjen og begynte å si til dem som sto der: Dette er en av dem. 70 Men han benektet det igjen. Og litt etter sa de som sto der igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem; for du er Galilean, og talesettet ditt stemmer overens med det. 71 Men han begynte å forbande og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om. 72 Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.