Verse 14
Såmannen sår ordet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Såmannen sår ordet.
NT, oversatt fra gresk
Såmannen sår ordet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Såmannen sår Ordet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Sårmannen sår ordet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Såmannen sår ordet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Såmannen sår ordet.
o3-mini KJV Norsk
Såmannen så frøet representerer Guds ord.
gpt4.5-preview
Såmannen sår ordet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Såmannen sår ordet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Såmannen sår ordet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sower sows the word.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.4.14", "source": "¶Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.", "text": "The *speirōn* the *logon speirei*.", "grammar": { "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sower", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*speirei*": "present active indicative, 3rd person singular - sows" }, "variants": { "*speirōn*": "sower/one who sows", "*logon*": "word/message/account", "*speirei*": "sows/plants/scatters seed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Såmannen sår ordet.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som saaer, saaer Ordet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sower soweth the word.
KJV 1769 norsk
Såmannen sår ordet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sower sows the word.
Norsk oversettelse av Webster
Bonden sår ordet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Såmannen sår ordet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Såmannen sår ordet.
Norsk oversettelse av BBE
Såkornet er ordet.
Tyndale Bible (1526/1534)
The sower soweth ye worde.
Coverdale Bible (1535)
The sower soweth the worde.
Geneva Bible (1560)
The sower soweth the worde.
Bishops' Bible (1568)
The sower, soweth the worde.
Authorized King James Version (1611)
‹The sower soweth the word.›
Webster's Bible (1833)
The farmer sows the word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is sowing doth sow the word;
American Standard Version (1901)
The sower soweth the word.
Bible in Basic English (1941)
The seed is the word.
World English Bible (2000)
The farmer sows the word.
NET Bible® (New English Translation)
The sower sows the word.
Referenced Verses
- Matt 13:37 : 37 Han svarte og sa til dem: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen;
- Mark 2:2 : 2 Og straks samlet mange seg, så det ikke var plasser til å ta imot dem, ikke engang ved døren; og han forkynte ordet for dem.
- Mark 4:3 : 3 Hør; Se, en såmann gikk ut for å så:
- Luk 1:2 : 2 som de som var øyenvitner fra begynnelsen og forkynnere av ordet har overlevert til oss;
- Luk 8:11 : 11 Nå er lignelsen denne: Frøet er Guds ord.
- Apg 8:4 : 4 Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.
- Kol 1:5-6 : 5 For håpet som er oppbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt i sannhetens ord om evangeliet; 6 Dette evangeliet har nådd dere, som det også gjør i hele verden og bærer frukt. Det vokser i dere fra den dagen dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
- 1 Pet 1:23-25 : 23 Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid. 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort: 25 Men Herrens ord står for alltid. Og dette er ordet som ved evangeliet blir forkynt til dere.
- Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.
- Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som mottar frø ved veiskulderen.