Verse 29

Og straks tørket blodkilden hennes opp; og hun følte i sin kropp at hun var helbredet fra sin plage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble kilden til blødningen hennes tørket opp; og hun kjente i kroppen sin at hun var helbredet fra sin plage.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øyeblikkelig tørket blødningskilden hennes opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet for sin plage.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks tørket blodstrømmen hennes opp, og hun følte i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks tørket kilden som hadde blødd, inn, og hun kjente på kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks tørket kilden til hennes blødninger inn, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet for plagen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks tørket ut blodstrømmen fra henne, og hun merket i kroppen at sykdommen var borte.

• gpt4.5-preview

  Og med en gang stanset blødningen hennes, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet for sykdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med en gang stanset blødningen hennes, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet for sykdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately her bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her suffering.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.29", "source": "Καὶ εὐθὲως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς· καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.", "text": "And *eutheōs* *exēranthē* the *pēgē* of the *haimatos* of her; and she *egnō* in the *sōmati* that she is *iatai* from the *mastigos*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was dried up", "*pēgē*": "nominative, feminine, singular - fountain/source", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*egnō*": "aorist, 3rd singular - knew/perceived", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*iatai*": "perfect passive, 3rd singular - has been healed", "*mastigos*": "genitive, feminine, singular - of affliction/plague" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*exēranthē*": "was dried up/stopped", "*pēgē*": "fountain/source/flow", "*haimatos*": "blood/bleeding", "*egnō*": "knew/perceived/realized", "*sōmati*": "body/physical being", "*iatai*": "has been healed/cured", "*mastigos*": "affliction/plague/scourge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks tørket hennes kildes blødninger opp, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet fra sin plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax tørredes hendes Blods Kilde, og hun fornam i Legemet, at hun var bleven helbredet fra Plagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

• KJV 1769 norsk

  Straks stanset hennes blødninger, og hun merket i sin kropp at hun var helbredet fra sin plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks tørket blødningen opp, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet fra sin plage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en gang tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sykdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks stanset hennes blødning, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp aud she felt in her body that she was healed of the plage.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly ye fountayne of hir bloude was dryed vp, and she felt in hir body, yt she was healed of the plage.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway the course of her blood was dried vp, and she felt in her body, that she was healed of that plague.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway the fountayne of her blood was dryed vp: & she felt in her body, that she was healed of ye plague.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.

• American Standard Version (1901)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.

• World English Bible (2000)

  Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  At once the bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her disease.

Referenced Verses

• Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, slik at de som hadde plager presset seg på ham for å få berøre ham.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg hel; gå i fred, og vær helbredet fra din plage.
• Luk 7:21 : 21 Og i den samme timen helbredet han mange av deres sykdommer og plager, og av onde ånder; og til mange blinde ga han syn.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• 3 Mos 20:18 : 18 Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet; han har avdekket kilden hennes, og hun har avdekket kilden til sitt blod; og begge skal bli avskåret fra sitt folk.
• 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, åk, mugg, gresshopper, eller hvis det er larver; hvis fienden beleirer dem i landet av deres byer; hva som helst plage, hva som helst sykdom som finnes;
• Job 33:24-25 : 24 Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger. 25 Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager.
• Sal 30:2 : 2 Å Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg.
• Sal 103:3 : 3 Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer;
• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og fridde dem fra deres ødeleggelse.
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.