Verse 7

De hadde også noen små fisker; han velsignet dem og befalte at de også skulle settes foran dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde noen få småfisker, og han velsignet dem og befalte at også de skulle settes frem for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De hadde også noen små fisk. Etter at han hadde velsignet dem, sa han at de skulle dele dem ut også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, ba han om at også de skulle deles ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde noen få små fisker; og han velsignet dem og bød at også disse skulle settes fram.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, sa han at de også skulle deles ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde også noen få små fisk, og han velsignet dem og sa at disse også skulle settes foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde også noen små fisker, og han velsignet dem og befalte at de skulle legges fram for folket.

• gpt4.5-preview

  De hadde også noen få små fisker. Dem velsignet han og ba at også de skulle deles ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hadde også noen få små fisker. Dem velsignet han og ba at også de skulle deles ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde også noen få små fisk, og velsignet dem og ba dem legge også disse fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also had a few small fish. After giving thanks for them, he said to distribute them as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.7", "source": "Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.", "text": "And they *eichon* *ichthydia* *oliga*: and having *eulogēsas*, he *eipen* to *paratheinai* also them.", "grammar": { "*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*ichthydia*": "noun, neuter accusative plural - small fish", "*oliga*": "adjective, neuter accusative plural - few/small", "*eulogēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having blessed", "*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*paratheinai*": "verb, aorist active infinitive - to set before" }, "variants": { "*eichon*": "they were having/possessing", "*ichthydia*": "small fish/fish", "*oliga*": "few/small/little", "*eulogēsas*": "having blessed/having given blessing", "*paratheinai*": "to set before/distribute/serve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde også noen få småfisker; og han velsignet dem og sa at de også skulle deles ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde faa smaae Fiske; og han velsignede (dem) og bød, at ogsaa de skulde lægges for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

• KJV 1769 norsk

  De hadde også noen få små fisker; han velsignet dem også og ba disiplene sette dem fram for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they had a few small fish, and he blessed them, and commanded to set them also before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde også noen få små fisker. Han velsignet dem, og sa at de skulle dele dem også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de hadde noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, sa han at de også skulle settes fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde også noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, befalte han å sette disse også fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hadde noen små fisker; og etter å ha velsignet dem, satte han dem foran folket på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had a few small fyshes, and whan he had geuen thankes, he bad set the same before the people.

• Geneva Bible (1560)

  They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commaunded them also to be set before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they hadde a fewe small fysshes: And when he had blessed, he commaunded them also to be set before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].

• Webster's Bible (1833)

  They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before `them';

• American Standard Version (1901)

  And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.

• World English Bible (2000)

  They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also had a few small fish. After giving thanks for these, he told them to serve these as well.

Referenced Verses

• Matt 14:19 : 19 Og han ba folkemengden sette seg ned på gresset. Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet, brøt, og ga brødene til disiplene; de ga dem til folket.
• Luk 6:41 : 41 Og hvorfor ser du på splinten som er i din brors øye, men ser ikke bjelken som er i ditt eget øye?
• Luk 24:41-42 : 41 Og mens de ennå ikke hadde trodd av glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her? 42 De gav ham et stykke grillet fisk og en honningkake.
• Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte ham: "Nei, vi har ingenting."
• Joh 21:8-9 : 8 De andre disiplene kom i en liten båt; de var ikke langt fra land, omtrent to hundre alen, og dro nettet med fisken. 9 Da de kom til land, så de et bål med glødende kull, med fisk og brød.