Verse 1

Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de får se Guds rike komme med kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, at det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det finnes noen blant dem som står her, som ikke skal smake på døden før de ser Guds rike komme med makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dere som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at noen blant dere som står her, aldri vil smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to them, 'Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come in power.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.1", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.", "text": "And *elegen* to them, *Amēn* *legō* to you, That *eisin tines* of the *hōde hestēkotōn*, *hoitines* *ou mē geusōntai thanatou*, until they *idōsin* the *basileian* of *Theos* having *elēlythuian* in *dynamei*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*eisin*": "present active, 3rd plural - are", "*tines*": "nominative plural - some/certain ones", "*hōde*": "adverb - here", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive plural - having stood/standing", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative plural - who", "*ou mē*": "double negative - definitely not", "*geusōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might taste", "*thanatou*": "genitive singular - of death", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might see", "*basileian*": "accusative singular - kingdom", "*Theos*": "genitive singular - of God", "*elēlythuian*": "perfect active participle, accusative feminine singular - having come", "*dynamei*": "dative singular - in power" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/telling/speaking", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*hōde*": "here/in this place", "*geusōntai*": "taste/experience", "*thanatou*": "death/mortality", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*elēlythuian*": "having come/arrived", "*dynamei*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Sandelig siger jeg eder: Der ere Nogle af dem, som her staae, som ingenlunde skulle smage Døden, førend de see Guds Rige at være kommet med Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Truly I say to you, that there are some standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God come with power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, noen av de som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, noen av dere som er her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you: There be some of the that stonde here which shall not taste of deeth tyll they have sene the kyngdome of God come wt power.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you: There stode here some, which shal not taist of death, tyll they se the kyngdome of God come with power.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, Verely I say vnto you, that there be some of them that stande here, which shall not taste of death till they haue seene the kingdome of God come with power.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Ueryly I say vnto you, ther be some of them that stande here, whiche shall not taste of death, tyll they haue seene ye kyngdome of God come, with power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto them, ‹Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand [by], who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Truly I say to you, There are some here who will have no taste of death till they see the kingdom of God come with power.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to them,“I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God come with power.”

Referenced Verses

• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 24:30 : 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene i himmelen med kraft og stor herlighet.
• Luk 9:27 : 27 Men jeg sier dere helt sikkert, det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Guds rike.
• Luk 22:18 : 18 For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vinens frukt før Guds rike kommer.
• Joh 8:51-52 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden. 52 Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for å lide døden, kronet med ære og herlighet; for at han ved Guds nåde skulle oppleve døden for alle.
• Joh 21:23 : 23 Da gikk ryktet om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham: "Han skal ikke dø," men: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?"
• Apg 1:6-7 : 6 Da de derfor var samlet, spurte de ham: Herre, vil du nå gjenopprette Guds rike? 7 Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.
• Luk 22:30 : 30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Mark 13:30 : 30 Sannlig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alle disse tingene skjer.
• Luk 2:26 : 26 Og det ble åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.