Verse 17

Og en av mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd;

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en av folkemengden svarte og sa: Mester, jeg brakte sønnen min til deg, han har nemlig en stum ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En fra mengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg. Han har en målløs ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt til deg min sønn, som har en stum ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En fra folkemengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    En av folket svarte: «Mester, jeg har tatt med min sønn, som er plaget av en stum ånd.»

  • gpt4.5-preview

    Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En fra mengden svarte: «Mester, jeg bragte sønnen min til deg. Han har en ånd som gjør ham stum.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of the crowd answered him, 'Teacher, I brought my son to you. He has a mute spirit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.9.17", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·", "text": "And *apokritheis heis ek* the *ochlou eipen*, *Didaskale*, I *ēnegka* the *huion* of me *pros* you, *echonta pneuma alalon*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*heis*": "nominative singular - one", "*ek*": "preposition - from/out of", "*ochlou*": "genitive singular - of the crowd", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Didaskale*": "vocative singular - Teacher", "*ēnegka*": "aorist active, 1st singular - I brought", "*huion*": "accusative singular - son", "*pros*": "preposition - to", "*echonta*": "present active participle, accusative singular - having", "*pneuma*": "accusative singular - spirit", "*alalon*": "accusative singular - mute/speechless" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ek*": "from/out of/among", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*ēnegka*": "brought/carried", "*huion*": "son/child/descendant", "*echonta*": "having/possessing", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*alalon*": "mute/speechless/unable to speak" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En i mengden svarte: Mester, jeg har ført min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og En af Folket svarede og sagde: Mester, jeg haver ført min Søn til dig; han haver en maalløs Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

  • KJV 1769 norsk

    En i mengden svarte: Mester, jeg har brakt deg min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, who has a mute spirit;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En fra folkemengden svarte: "Mester, jeg brakte min sønn til deg, som har en stum ånd;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av folkemengden svarte: 'Lærer, jeg har brakt sønnen min til deg; han har en stum ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En fra folkemengden svarte ham: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En fra mengden svarte ham: Mester, jeg kom til deg med min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one of the copanye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.

  • Coverdale Bible (1535)

    And one of the people answered, and sayde: Master, I haue brought vnto the my sonne, which hath a domme sprete:

  • Geneva Bible (1560)

    And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:

  • Bishops' Bible (1568)

    And one of the companie aunswered, & sayde: Maister, I haue brought vnto thee my sonne, whiche hath a dumbe spirite:

  • Authorized King James Version (1611)

    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

  • Webster's Bible (1833)

    One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

  • American Standard Version (1901)

    And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

  • World English Bible (2000)

    One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

  • NET Bible® (New English Translation)

    A member of the crowd said to him,“Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that makes him mute.

Referenced Verses

  • Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg å komme ut av ham og ikke gå inn i ham mer.
  • Luk 11:14 : 14 Og han drev ut en demon som gjorde mannen stum, og da demonene var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret.
  • Joh 4:47 : 47 Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende.
  • Mark 10:13 : 13 Og de brakte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem: og disiplene irettesatte dem som brakte dem.
  • Luk 9:38 : 38 Og, se, en mann i mengden ropte ut: Mester, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er alt jeg har.
  • Matt 12:22 : 22 Så ble det ført til ham en som var besatt av en demon, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.
  • Matt 17:15 : 15 "Herre, ha medfølelse med sønnen min; for han er lidelsessyk og lider mye, for han faller ofte i ilden, og ofte i vannet."
  • Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.
  • Mark 7:26 : 26 Kvinnen var greker, av syrofenikisk nasjonalitet; og hun ba ham om å drive ut djevelen fra datteren hennes.